1 00:00:24,124 --> 00:00:26,778 [Svira se "How Lucky"] 2 00:00:26,822 --> 00:00:29,085 ♪♪ Jedan, dva Jedan, dva, tri ♪♪ 3 00:00:37,096 --> 00:00:42,096 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 4 00:00:51,281 --> 00:00:56,243 ♪♪ Danas sam hodao dolje Ulica kojom sam lutao ♪♪ 5 00:00:56,286 --> 00:01:02,553 ♪♪ Da, rukovao se sa mnom I dao sam okladu ♪♪ 6 00:01:02,597 --> 00:01:07,079 ♪♪ Bilo je svih tih stvari Mislim da se toga ne sjećam ♪ 7 00:01:07,123 --> 00:01:12,172 ♪♪ Hej, kakve sreće Može li jedan čovjek dobiti? ♪♪ 8 00:01:25,446 --> 00:01:30,755 ♪♪ Pobrončao sam cipele i lovim se 'Em iz retrovizora ♪♪ 9 00:01:30,799 --> 00:01:36,457 ♪♪ Brončano divljenje U slijepoj točki žaljenja ♪♪ 10 00:01:36,500 --> 00:01:41,026 ♪♪ Bilo je svih tih stvari Mislim da se toga ne sjećam ♪ 11 00:01:41,070 --> 00:01:46,206 ♪♪ Hej, kakve sreće Može li jedan čovjek dobiti? ♪♪ 12 00:02:10,447 --> 00:02:14,843 ♪♪ Danas sam hodao dolje Ulica kojom sam lutao ♪♪ 13 00:02:14,886 --> 00:02:21,502 ♪♪ Da, rukovao se sa mnom I dao sam okladu ♪♪ 14 00:02:21,545 --> 00:02:25,984 ♪♪ Bilo je svih tih stvari Mislim da se toga ne sjećam ♪ 15 00:02:26,028 --> 00:02:30,859 ♪♪ Hej, kakve sreće Može li jedan čovjek dobiti? ♪♪ 16 00:02:32,339 --> 00:02:36,778 ♪♪ Hej, kakve sreće Može li jedan čovjek dobiti? ♪♪ 17 00:02:37,779 --> 00:02:44,873 ♪♪ Hej, kakve sreće Može li jedan čovjek dobiti? ♪♪ 18 00:02:51,053 --> 00:02:54,578 - [visoka zvonjava] - [čovjek teško diše] 19 00:02:55,710 --> 00:02:59,888 [dašćući] 20 00:03:18,907 --> 00:03:21,213 [teško dišući] 21 00:03:29,961 --> 00:03:31,311 [duboko izdahne] 22 00:03:31,354 --> 00:03:33,922 [glazba tiho svira na zvučnicima] 23 00:03:36,664 --> 00:03:38,492 - [čovjek] Hoćeš sir? - Naravno. 24 00:03:38,535 --> 00:03:40,145 Zelena salata, rajčica? 25 00:03:40,189 --> 00:03:42,365 Uh, daj mi malo zelena salata, rajčica, 26 00:03:42,409 --> 00:03:43,932 i pusti me da dobijem neke od tih paprika. 27 00:03:44,411 --> 00:03:45,325 [ustima] 28 00:03:45,368 --> 00:03:46,413 Gotovo. 29 00:03:48,415 --> 00:03:50,895 Yo, jesi li napušen? 30 00:03:51,853 --> 00:03:53,594 Rekao sam paprike, ne krastavci. 31 00:03:54,943 --> 00:03:57,815 Oprostite, gospodine, moja greška. 32 00:03:59,295 --> 00:04:00,383 Majoneza, senf? 33 00:04:00,427 --> 00:04:02,167 Uh, majonez, i, uh, 34 00:04:02,211 --> 00:04:03,778 daj mi malo toga sol i papar, prijatelju. 35 00:04:03,821 --> 00:04:05,867 [zvoni telefonska linija] 36 00:04:08,826 --> 00:04:10,524 [recepcionerka] Globalna sigurnost Black Canopy. 37 00:04:10,567 --> 00:04:12,090 Bok, Dorith. Ovo je Jackson Briggs. 38 00:04:12,134 --> 00:04:13,440 Samo sam provjeravao na moj status 39 00:04:13,483 --> 00:04:15,006 za pakistansku rotaciju. 40 00:04:15,050 --> 00:04:17,400 Hm, samo pokušavam da sredim svoje putovanje. 41 00:04:17,444 --> 00:04:19,620 Gospodine Briggs, znate agencija ne može poslati vojnika 42 00:04:19,663 --> 00:04:21,926 s poviješću mozga ozljede u ratnoj zoni. 43 00:04:21,970 --> 00:04:24,581 Ne, ne, upravo sam vas dobio pun, čist medicinski. 44 00:04:24,625 --> 00:04:26,191 Da, ali trebamo 45 00:04:26,235 --> 00:04:28,542 vaš zapovjednik to potvrditi. 46 00:04:28,585 --> 00:04:30,544 Da, i rekao sam regrut, otprilike, 12 puta. 47 00:04:30,587 --> 00:04:32,023 Znaš ove tipove. 48 00:04:32,067 --> 00:04:33,416 One su nemoguće dosegnuti pri postavljanju. 49 00:04:33,460 --> 00:04:34,809 Ali dolazi. Pa hajde samo dobiti 50 00:04:34,852 --> 00:04:36,332 proces uključivanja u tijeku 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,900 i, ne znam, sredi moje putovanje. 52 00:04:38,943 --> 00:04:41,859 gospodine Briggs, znaš da to ne možemo. 53 00:04:41,903 --> 00:04:44,209 Gledajte, imam druge agencije razbijanje mojih vrata, 54 00:04:44,253 --> 00:04:45,210 pa gledaj... 55 00:04:46,864 --> 00:04:50,520 Dakle, gledaj, ne mogu čekati do rotacija sljedeće godine, u redu? 56 00:04:50,564 --> 00:04:52,435 I ne možemo vas zaposliti bez te preporuke. 57 00:04:54,045 --> 00:04:57,397 Dobro, kad trebam imati do? 58 00:04:57,440 --> 00:04:59,703 Rotacija se zatvara sljedeće srijede. 59 00:05:00,617 --> 00:05:02,184 u redu, čut ćeš se sa mnom. 60 00:05:23,031 --> 00:05:26,426 [teško dišući] 61 00:05:40,091 --> 00:05:42,442 [svira melodija] 62 00:05:45,967 --> 00:05:47,055 [melodija zvona prestaje] 63 00:05:48,578 --> 00:05:50,580 - Bok. - Briggs, ovo je Jones. 64 00:05:50,624 --> 00:05:52,364 Hej, kapetane. 65 00:05:52,408 --> 00:05:53,714 Jeste li u sredini nečega? 66 00:05:53,757 --> 00:05:55,542 Ne, ne, dobro je vrijeme. 67 00:05:55,585 --> 00:05:56,891 Da, ne, zvao sam zbog toga 68 00:05:56,934 --> 00:05:58,458 taj diplomatski sigurnosna aplikacija 69 00:05:58,501 --> 00:05:59,981 Nadao sam se da hoćeš pomozi mi s. 70 00:06:00,024 --> 00:06:01,635 Slušaj, zovem o Rodriguezu. 71 00:06:01,678 --> 00:06:03,201 Sinoć je preminuo. 72 00:06:03,245 --> 00:06:04,376 Zaustavi me ako ste već čuli ovo. 73 00:06:05,508 --> 00:06:06,248 br. 74 00:06:08,555 --> 00:06:09,904 Ne, nisam čuo. 75 00:06:09,947 --> 00:06:11,558 Žao mi je, Briggs. 76 00:06:11,601 --> 00:06:12,863 Idemo svi u vojarnu Patton 77 00:06:12,907 --> 00:06:13,864 da se oprosti s njim. 78 00:06:14,909 --> 00:06:17,085 - Kada? - Sutra navečer. 79 00:06:19,217 --> 00:06:20,044 U redu. 80 00:06:21,350 --> 00:06:23,874 - Briggs? - Da, doći ću. 81 00:06:26,747 --> 00:06:28,270 [drhtavo diše] 82 00:06:42,893 --> 00:06:45,026 [tmurna glazba svira] 83 00:06:49,987 --> 00:06:52,120 [čovjek] Narednik Rodriguez bio legenda 84 00:06:52,686 --> 00:06:53,730 koji nikad ne odustaje. 85 00:06:55,950 --> 00:06:58,953 Jarko je gorio a onda je izgorio. 86 00:07:01,042 --> 00:07:02,565 Zračni rendžer na nebu. 87 00:07:02,609 --> 00:07:04,480 [svi] Zračni rendžer na nebu. 88 00:07:04,524 --> 00:07:06,134 Možete reći zrakoplovu Ranger za čizme! 89 00:07:06,177 --> 00:07:07,918 [svi] Po njegovim čizmama! 90 00:07:07,962 --> 00:07:09,746 [pjevanje] ♪♪ Sjajno! Pobjednički! ♪ 91 00:07:09,790 --> 00:07:13,141 ♪♪ Aj! Jedna bačva piva Za nas četvero! ♪♪ 92 00:07:13,184 --> 00:07:14,446 [pjev odjekuje nejasno] 93 00:07:15,796 --> 00:07:17,537 - [sumorna glazba se nastavlja] - Čovječe. 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,540 [uzdahne] 95 00:07:32,639 --> 00:07:34,336 Samo treba da nazoveš i samo reci: "On je dobar." 96 00:07:34,379 --> 00:07:36,033 - Ne. - To je to. 97 00:07:36,077 --> 00:07:37,557 - Pokušavam dobiti nešto novca. - Ne događa se. 98 00:07:37,600 --> 00:07:38,906 Pokušavam dobiti nešto novca, to je to. 99 00:07:38,949 --> 00:07:40,472 - Ne događa se. - [Briggs] 200 tisuća godišnje, 100 00:07:40,516 --> 00:07:42,257 - to je sve što želim. - [preklapanje brbljanja] 101 00:07:42,300 --> 00:07:43,867 Samo, kao, nazovi za mene. 102 00:07:43,911 --> 00:07:45,173 Da, volio bih da imam tu moć, 103 00:07:45,216 --> 00:07:47,044 ali tvoj dječak još uvijek E-6, pa... 104 00:07:47,088 --> 00:07:48,829 - [smijeh] - ...to se ne događa. 105 00:07:48,872 --> 00:07:50,395 volim ga Ti zatvori usta. 106 00:07:50,439 --> 00:07:51,875 Ti zatvori usta kad govoriš o njemu. 107 00:07:53,877 --> 00:07:56,184 - [tmurna glazba svira] - [brbljanje se nastavlja] 108 00:08:14,811 --> 00:08:15,899 Sretno brate. 109 00:08:17,858 --> 00:08:19,990 [svi] Tabu! Tabu! 110 00:08:20,034 --> 00:08:21,992 Ustani, Kiernane. hajde 111 00:08:22,036 --> 00:08:23,515 - Oh, ne. - Ljutiš me. 112 00:08:23,559 --> 00:08:25,256 - Idemo. - Hajdemo. Hej, hej, hej. 113 00:08:25,300 --> 00:08:26,780 - Gore, gore. - Hej, hej, smisli to. 114 00:08:26,823 --> 00:08:27,998 Shvati to. 115 00:08:29,434 --> 00:08:31,219 U redu, Briggs, nastavi s tim. 116 00:08:32,699 --> 00:08:34,831 - Što? - Znate što. 117 00:08:34,875 --> 00:08:36,485 Hej, ti si taj koji je [smijeh] 118 00:08:36,528 --> 00:08:38,356 provjerava moje pozive i ghosting moje poruke, gospodine. 119 00:08:38,400 --> 00:08:39,488 Kao, što je djevojka trebao misliti? 120 00:08:39,531 --> 00:08:41,229 Trebao bi shvatiti nagovještaj. 121 00:08:41,272 --> 00:08:42,796 "Bok, ovdje kapetan Jones 122 00:08:42,839 --> 00:08:44,667 zove u ime stožernog narednika Briggsa. 123 00:08:44,711 --> 00:08:46,016 On je totalni kreten, 124 00:08:46,060 --> 00:08:47,539 on je izjednačen, dobro je krenuti." 125 00:08:47,583 --> 00:08:49,019 Ti si nazvao taj poziv za 50 drugih vojnika. 126 00:08:49,063 --> 00:08:50,368 Da, koji nisu označeni za TBI. 127 00:08:50,412 --> 00:08:51,500 Razgovaraj s liječnicima, ne ja. 128 00:08:51,543 --> 00:08:52,675 Gle, Bear ima pola ruke. 129 00:08:52,719 --> 00:08:54,242 Imaš, kao komad 130 00:08:54,285 --> 00:08:55,678 od zaglavljenih gelera u tvom žigu skitnice. 131 00:08:55,722 --> 00:08:57,375 Kiernan se jedva sjeća njegovo ime. 132 00:08:57,419 --> 00:08:59,073 - Začepi gubicu. - Ima stotinu potresa mozga 133 00:08:59,116 --> 00:09:01,118 hodajući okolo cijeli ovaj parking. 134 00:09:01,162 --> 00:09:02,642 - [Jones zagunđa] - I to vas sve ne zaustavlja. 135 00:09:02,685 --> 00:09:03,817 U, u. 136 00:09:04,731 --> 00:09:07,777 [uzdah] Naši nisu na papiru. 137 00:09:07,821 --> 00:09:10,301 Možda provjerite svoju e-poštu. Dobio sam pun, čist medicinski. 138 00:09:10,345 --> 00:09:11,563 Da? Koliko plaćaš za to? 139 00:09:11,607 --> 00:09:13,174 Nije u tome stvar. 140 00:09:13,217 --> 00:09:14,741 Gospodine, ime, što želiš? 141 00:09:14,784 --> 00:09:16,090 Reci mi što želiš. 142 00:09:16,133 --> 00:09:20,268 [uzdah] Žao mi je, doći kući sigurno. 143 00:09:20,311 --> 00:09:21,356 [Briggs] Samo ćeš uđi... U redu. 144 00:09:21,399 --> 00:09:22,749 Želiš da dobijem... 145 00:09:22,792 --> 00:09:23,924 U redu, dobivam jastučići za koljena. 146 00:09:23,967 --> 00:09:25,447 [pokretanje motora] 147 00:09:25,490 --> 00:09:27,057 Dobivam štitnike za koljena, gospodine. hajde 148 00:09:27,101 --> 00:09:28,406 Hoćeš li stvarno samo povuci se odmah? 149 00:09:28,450 --> 00:09:29,843 Moglo bi isto tako samo uzmi remen 150 00:09:29,886 --> 00:09:31,192 izvan središnje konzole i spusti me 151 00:09:31,235 --> 00:09:32,541 ako se ne mogu vratiti u igri, 152 00:09:32,584 --> 00:09:34,021 samo naprijed i završi to za mene. 153 00:09:34,064 --> 00:09:35,587 Samo me oslobodi moje bijede, u redu je 154 00:09:35,631 --> 00:09:36,980 [Jones] Briggs, vrati se kući sigurno. To je zapovijed. 155 00:09:37,024 --> 00:09:39,548 Gospodine, kamo idete? gospodine! 156 00:09:40,636 --> 00:09:41,506 gospodine! 157 00:09:48,122 --> 00:09:49,166 [vrata auta se otvaraju] 158 00:09:56,870 --> 00:09:58,567 U zraku! 159 00:09:58,610 --> 00:10:00,177 [gunđa] 160 00:10:00,221 --> 00:10:02,397 Stožerni narednik Briggs je totalni kreten, ha? 161 00:10:02,440 --> 00:10:04,007 [smijeh] 162 00:10:04,051 --> 00:10:05,356 Oh, hej, kapetane. 163 00:10:05,400 --> 00:10:07,010 Mislio sam da ću te pronaći još uvijek ovdje. 164 00:10:07,054 --> 00:10:08,446 Saberi se. 165 00:10:08,490 --> 00:10:09,621 Dođi da se nađemo u bataljonu 30. 166 00:10:11,058 --> 00:10:12,624 Znači li to hoćeš li nazvati? 167 00:10:14,148 --> 00:10:16,150 Hej, kapetane, svi momci pričam sranja o tebi, 168 00:10:16,193 --> 00:10:17,586 ali uvijek sam znao imao si srce od zlata, 169 00:10:17,629 --> 00:10:19,109 i bio sam kao, „Ne moj kapetan. 170 00:10:19,936 --> 00:10:20,937 Ne." 171 00:10:22,460 --> 00:10:23,853 ["Ureži ih" svira na stereo uređaju] 172 00:10:23,897 --> 00:10:26,029 ♪♪ Ponekad ti treba neprijatelj ♪ 173 00:10:26,073 --> 00:10:28,728 ♪♪ Onaj koji ti drži oči otvorenima Neka te drži na nogama ♪♪ 174 00:10:28,771 --> 00:10:30,860 ♪♪ Znaš one koje žele zadržati te tamo gdje si bio prije ♪♪ 175 00:10:30,904 --> 00:10:35,038 ♪♪ Ali ne mogu ići, Ne, Ne mogu ići i vau ♪♪ 176 00:10:35,082 --> 00:10:36,344 - Što ima, čovječe? - Bok. 177 00:10:37,780 --> 00:10:40,174 Hvala. 178 00:10:40,217 --> 00:10:42,524 - [glazba prestaje] - Istekao je, gospodine. 179 00:10:42,567 --> 00:10:44,352 Oh, daj, čovječe. 180 00:10:44,395 --> 00:10:46,049 Znaš koliko sam puta bio u i van ove kapije s tim? 181 00:10:46,833 --> 00:10:48,617 Oprostite? 182 00:10:48,660 --> 00:10:50,837 U redu, razmisli o tome. Koje su šanse da sam ja ISIS? 183 00:10:52,360 --> 00:10:54,579 Izađite iz vozila, gospodine. 184 00:10:54,623 --> 00:10:55,842 Želiš da izađem od vozila... 185 00:10:55,885 --> 00:10:57,191 - Hej. - ...rado ću... 186 00:10:57,234 --> 00:10:58,322 On je sa bataljun Ranger. 187 00:10:58,366 --> 00:11:00,672 [dahne] Ranger bojna. 188 00:11:03,240 --> 00:11:04,589 Vi ste obavezni raspolagati ovim. 189 00:11:04,633 --> 00:11:05,982 Što ste rekli? Žao mi je, što? 190 00:11:09,116 --> 00:11:10,770 Hvala vam na vašoj usluzi. 191 00:11:10,813 --> 00:11:13,207 Energetski ću upoznati neprijatelji moje zemlje! 192 00:11:13,250 --> 00:11:15,557 [vojnici ponavljaju jednoglasno] 193 00:11:15,600 --> 00:11:17,820 Ja ću ih poraziti na bojnom polju! 194 00:11:17,864 --> 00:11:19,822 [vojnici ponavljaju] 195 00:11:19,866 --> 00:11:22,303 - Jer ja sam bolje obučen. - [vojnici ponavljaju] 196 00:11:22,346 --> 00:11:23,565 I borit će se svom snagom! 197 00:11:23,608 --> 00:11:25,306 [vojnici ponavljaju] 198 00:11:25,349 --> 00:11:26,698 [časnik] Predajte se nije riječ Ranger. 199 00:11:26,742 --> 00:11:28,613 [vojnici ponavljaju] 200 00:11:28,657 --> 00:11:30,311 [časnik] Nikada neću otići pali drug... 201 00:11:30,354 --> 00:11:31,878 Što? Svi ste dali moje parkirno mjesto. 202 00:11:31,921 --> 00:11:33,618 Morao sam pješačiti cijelim putem iz DFAC-a. 203 00:11:33,662 --> 00:11:35,185 - Nastavi gurati. - Kamo ste krenuli? 204 00:11:35,229 --> 00:11:37,579 Mi smo u Siriji za 24 sata. 205 00:11:37,622 --> 00:11:39,537 C-17 se puni dok govorimo. 206 00:11:39,581 --> 00:11:41,104 [Briggs] Gledajte, gospodine, Stvarno cijenim ovo, 207 00:11:41,148 --> 00:11:42,584 Neću te iznevjeriti. 208 00:11:42,627 --> 00:11:43,890 Radio sam zadnje tri godine 209 00:11:43,933 --> 00:11:44,978 da se razjasni za ovaj posao. 210 00:11:45,021 --> 00:11:46,457 To je ono što volim čuti. 211 00:11:46,501 --> 00:11:47,894 Kennelo, o čemu sam rekao 212 00:11:47,937 --> 00:11:49,634 koristeći mamine utege? kao... 213 00:11:49,678 --> 00:11:50,984 Trudim se izgledati dobro za tvoju mamu. 214 00:11:51,027 --> 00:11:52,681 Pa, samo pokušavam reći, samo... 215 00:11:52,724 --> 00:11:54,030 Ne znam, još quadova. 216 00:11:54,074 --> 00:11:55,423 Dat ću ti mlađeg brata. 217 00:11:56,946 --> 00:11:58,861 Dakle, što morate učiniti? Intervjuiraj me ili tako nešto 218 00:11:58,905 --> 00:12:01,037 da budem siguran da imam ostala moždana stanica, ili... 219 00:12:01,081 --> 00:12:02,822 Da, tako nešto. 220 00:12:02,865 --> 00:12:04,824 [smijeh] Pa, kažeš, "Skoči", kažem, "Koliko visoko?" 221 00:12:06,260 --> 00:12:07,478 Čekaj, nije tvoj ured ovim putem? 222 00:12:07,522 --> 00:12:08,653 [Jones] Naravno. 223 00:12:12,135 --> 00:12:13,876 Rileyjeve stvari samo što nije spreman, Kiernan? 224 00:12:13,920 --> 00:12:15,312 Otprilike, gospodine. 225 00:12:16,313 --> 00:12:17,314 Jesi li dobro, čovječe? 226 00:12:18,576 --> 00:12:20,361 [uzdah] Da, čovječe. To je što je. 227 00:12:21,057 --> 00:12:22,102 [Briggs] Da. 228 00:12:23,190 --> 00:12:25,670 Riley je bio otprilike jednako čvrst kako dolaze. 229 00:12:25,714 --> 00:12:27,585 Reci to drvetu pogodio je do 120. 230 00:12:27,629 --> 00:12:29,718 [Jones] U redu, Kiernane, idemo, hajde. 231 00:12:32,112 --> 00:12:33,504 [Briggs] Što će dogoditi njegovom psu? 232 00:12:33,548 --> 00:12:35,289 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 233 00:12:35,332 --> 00:12:37,117 Obiteljski pogreb u nedjelju izvan Nogalesa. 234 00:12:38,161 --> 00:12:40,381 Ona je počasni gost. 235 00:12:40,424 --> 00:12:42,557 Oh, to je... To je genijalna ideja. 236 00:12:42,600 --> 00:12:44,385 Nadam se da neće prvo sve pojedi. 237 00:12:44,428 --> 00:12:46,866 [tiho se nasmije] Pa, taj dio ovisi o vama. 238 00:12:49,825 --> 00:12:51,261 Čekaj, čekaj, što? 239 00:12:51,305 --> 00:12:53,481 - [lajanje pasa] - [čovjek nerazgovijetno viče] 240 00:12:55,265 --> 00:12:57,180 [Jones] Poslali smo Rileyevo tijelo otišao kasno sinoć. 241 00:12:57,224 --> 00:12:59,879 I jutros je zvala njegova majka. Želi njegovog psa heroja na sprovodu. 242 00:12:59,922 --> 00:13:02,185 Gospodine, tražite li od mene da letim? prokleti pas u Arizonu? 243 00:13:02,229 --> 00:13:04,274 Ne, ja tebe pitam voziti Rangera u Arizonu. 244 00:13:04,318 --> 00:13:05,580 Ona odbija letjeti. 245 00:13:05,623 --> 00:13:08,191 Zašto se ne rasporedi s tobom? 246 00:13:08,235 --> 00:13:10,411 Neće raditi ni s kim. Jednog trenutka ona je dobra, sljedeće minute, ona šalje tri tipa na hitnu. 247 00:13:10,454 --> 00:13:14,197 Riley je nastavio pokušavati nakon što ste vi uspjeli dignuta u zrak, ali je otišla do kraja. 248 00:13:14,241 --> 00:13:17,157 Možda je Riley trebao misliti na to prije razbio je brzinu zvuka u drvo. 249 00:13:17,200 --> 00:13:19,681 - Da, pa, Rendžeri nalaze način da umru. - Čekaj, da raščistimo, 250 00:13:19,724 --> 00:13:21,944 pa pristajem to učiniti, a ti ćeš nazvati Black Canopy 251 00:13:21,988 --> 00:13:25,252 - i neka mi proguraju paket. - Ti napravi ovo, a onda ja obavim poziv, bez zajebavanja, 252 00:13:25,295 --> 00:13:28,342 ništa mi se ne vraća. Nakon službe, spustite se u bazu dolje u White Sands, 253 00:13:28,385 --> 00:13:29,865 oni će se pobrinuti za ostalo. 254 00:13:29,909 --> 00:13:31,519 Bijeli pijesak? Dakle, oni su samo svejedno ću je spustiti. 255 00:13:31,562 --> 00:13:33,956 Ne postoji vodič ili PD dovoljno luda da je usvoji. 256 00:13:34,000 --> 00:13:36,567 Ne čini da se iznutra osjećamo toplo i mutno. Jednostavno je ono što jest. 257 00:13:36,611 --> 00:13:40,658 Kako bi bilo da ja nestanem s njezine guzice, ti obavi poziv, i oboje nastavljamo sa svojim životima? Što kažete na to? 258 00:13:40,702 --> 00:13:43,618 Držiš vrat za bataljon, Ja ću ti dati svoj. 259 00:13:43,661 --> 00:13:45,359 - Uzmi ili ostavi. - gospodine... 260 00:13:47,709 --> 00:13:49,537 Spreman za preuzimanje tvoj krzneni bljesak? 261 00:13:49,580 --> 00:13:50,799 [Briggs] Tako mi je rečeno, čovječe. 262 00:13:50,842 --> 00:13:52,714 [Jones] Evo dogovora, Briggs, 263 00:13:52,757 --> 00:13:54,759 ovo nije isti pas služio si sa, 264 00:13:54,803 --> 00:13:57,110 ona ima svaki borbeni okidač u knjizi. 265 00:13:57,153 --> 00:13:58,763 Tako ćete je zaštititi 266 00:13:58,807 --> 00:14:00,026 a ti je ne izvodiš u javnosti. 267 00:14:02,593 --> 00:14:03,768 Jesmo li jasni? 268 00:14:07,033 --> 00:14:08,817 U redu. 269 00:14:08,860 --> 00:14:11,211 Ako netko pita, recite da je na putu rehabilitacije. 270 00:14:14,170 --> 00:14:15,780 Hej, želiš li me da je privežem za tebe? 271 00:14:15,824 --> 00:14:17,304 Ne, hajde samo završi s ovim. 272 00:14:17,347 --> 00:14:18,348 U redu. 273 00:14:23,005 --> 00:14:23,745 Što ima, psu? 274 00:14:25,877 --> 00:14:26,574 sjećaš me se 275 00:14:27,227 --> 00:14:28,619 [tiho reži] 276 00:14:28,663 --> 00:14:30,578 Vaša omiljena igračka za žvakanje iz 2015. godine. 277 00:14:33,146 --> 00:14:35,191 ha? 278 00:14:35,235 --> 00:14:36,801 Ja i ti ćemo otići na malom putovanju. 279 00:14:36,845 --> 00:14:37,977 [pas dahće] 280 00:14:38,020 --> 00:14:39,891 [Briggs] Tisuću pet stotina milja. 281 00:14:39,935 --> 00:14:42,416 Samo da se ponašaš kao tvoj tata gledajući nas odozgo. 282 00:14:44,070 --> 00:14:45,419 U redu, ja ću vezati te. 283 00:14:46,115 --> 00:14:47,073 U redu? 284 00:14:48,422 --> 00:14:50,511 Budi cool. Lako. 285 00:14:51,903 --> 00:14:52,643 Lako. 286 00:14:57,039 --> 00:14:59,737 Stvarno si odustao, ha? 287 00:14:59,781 --> 00:15:02,001 Čega se toliko bojite? Ona se blaži na veliko. 288 00:15:02,044 --> 00:15:04,394 - [stenje] - [smijeh] 289 00:15:04,438 --> 00:15:05,482 [Briggs] Stani! 290 00:15:06,744 --> 00:15:08,572 Dovoljno! 291 00:15:08,616 --> 00:15:10,226 Hej, stari, zaboravio sam ti reći da je ne diraš po ušima, čovječe. 292 00:15:10,270 --> 00:15:11,619 Taj sam dio izostavio. 293 00:15:11,662 --> 00:15:14,056 [lajanje i cviljenje] 294 00:15:14,100 --> 00:15:15,623 [čovjek] Hej, odvikli smo se ona bez Prozaca, 295 00:15:15,666 --> 00:15:17,407 pa bi mogla postati neraspoložena s vremena na vrijeme. 296 00:15:17,451 --> 00:15:19,105 Njezina njuška može samo ostati 297 00:15:19,148 --> 00:15:20,932 otprilike dva sata odjednom ili će se pregrijati. 298 00:15:20,976 --> 00:15:22,630 Obavezno stavite vodu u njenoj hrani, 299 00:15:22,673 --> 00:15:24,240 i kao što znaš, ne diraj joj uši. 300 00:15:24,284 --> 00:15:25,633 Osim toga, evo tvoje Biblije. 301 00:15:25,676 --> 00:15:27,026 - Sretan put. - Vidimo se, Trent. 302 00:15:28,331 --> 00:15:29,811 [lajanje] 303 00:15:29,854 --> 00:15:31,552 Hvala, gospodine. 304 00:15:31,595 --> 00:15:32,814 Sve stvari u Ruksak narednika Rodrigueza 305 00:15:32,857 --> 00:15:34,163 otići do njegove obitelji. 306 00:15:34,207 --> 00:15:35,773 Žele njegovu uniformu na sprovodu. 307 00:15:35,817 --> 00:15:37,253 Knjiga "Volim sebe", to ostaje s Lulu. 308 00:15:37,297 --> 00:15:39,908 Ako imate problema, svi njeni podaci su tamo. 309 00:15:39,951 --> 00:15:41,431 Neću biti vani dovoljno dugo. 310 00:15:41,475 --> 00:15:44,304 - Hej. - Rendžeri vode, gospodine. 311 00:15:44,347 --> 00:15:45,435 - Cijelim putem. - [Lulu laje] 312 00:15:51,006 --> 00:15:52,703 - [čovjek 1] Sretno. - [Briggs] U redu, dečki. 313 00:15:52,747 --> 00:15:54,096 [man 2] Izgleda kao Briggs napokon dobio curicu. 314 00:15:56,142 --> 00:15:58,535 [svira "Run It"] 315 00:16:09,198 --> 00:16:12,332 ♪♪ Ne mogu se više truditi Da se vratim vodi ♪♪ 316 00:16:12,375 --> 00:16:16,379 ♪♪ Vratit ću se topliji Vrati se, vrati se vodi ♪♪ 317 00:16:22,516 --> 00:16:24,953 - [linija zvoni] - Ovo je Dorith. 318 00:16:24,996 --> 00:16:26,737 Hej, Dorith, ovo je opet Jackson Briggs. 319 00:16:26,781 --> 00:16:27,999 Samo sam zvala da vas obavijestim 320 00:16:28,043 --> 00:16:29,610 da letim samo poslovnom klasom 321 00:16:29,653 --> 00:16:31,742 zemljama s imenima koji završavaju na "stan". 322 00:16:31,786 --> 00:16:33,527 Gospodine, još uvijek nas nema vaša preporuka. 323 00:16:33,570 --> 00:16:35,268 Uh, gledajte, zapravo je zbog čega sam zvao. 324 00:16:35,311 --> 00:16:36,399 - [cviljenje] - Dakle, prva stvar 325 00:16:36,443 --> 00:16:38,009 ponedjeljak ujutro, uh, 326 00:16:38,053 --> 00:16:39,576 dobit ćeš poziv od kapetana Lukea Jonesa 327 00:16:39,620 --> 00:16:41,361 iz Druge rendžerske bojne. 328 00:16:41,404 --> 00:16:43,145 Ako se čujemo s vašim kapetanom prije srijede, 329 00:16:43,189 --> 00:16:44,929 Obavijestit ću RSO 330 00:16:44,973 --> 00:16:46,714 - očekivati vas na rotaciji. - [cviljenje i lajanje] 331 00:16:46,757 --> 00:16:48,411 Da, gospođo, jako, jako sretan što radim s... 332 00:16:48,455 --> 00:16:50,152 - [nastavlja lajati] - Da, gospodine, ne čujem vas... 333 00:16:50,196 --> 00:16:52,154 Da, gospođo, da, gospođo, hvala ti puno Ja... U redu. 334 00:16:52,198 --> 00:16:53,373 [Lulu laje] 335 00:16:53,416 --> 00:16:54,417 [Briggs] Što? 336 00:16:56,376 --> 00:16:58,160 [frustrirano] Što je s tobom, čovječe? 337 00:16:58,204 --> 00:17:00,597 - Hajdemo. - [cvili] 338 00:17:00,641 --> 00:17:02,425 Samo sliniš po cijelom mom sjedalu. 339 00:17:02,469 --> 00:17:05,167 [lajanje i cviljenje] 340 00:17:05,211 --> 00:17:06,951 Možda samo uzeti ludi dolje. 341 00:17:06,995 --> 00:17:09,084 - Baš kao jedan zarez. - [Lulu cvili] 342 00:17:09,128 --> 00:17:11,913 Samo jedan zarez, to je to, i možda bismo se mogli slagati. 343 00:17:11,956 --> 00:17:13,697 - [cvili] - A ako se složimo, 344 00:17:13,741 --> 00:17:15,395 možda bismo mogli čak se i zabaviti 345 00:17:15,438 --> 00:17:17,005 i odmah pošalji Rileyja. 346 00:17:17,048 --> 00:17:18,659 - [cviljenje] - Zar to ne zvuči lijepo, psu? 347 00:17:20,748 --> 00:17:23,577 Ja sam sve što imaš, ja sam to. 348 00:17:23,620 --> 00:17:25,927 - To sam samo ja. - [cviljenje] 349 00:17:27,015 --> 00:17:28,408 vjerovali ili ne, Ne želim 350 00:17:28,451 --> 00:17:30,714 neka vas svi drže u brnjici 24/7. 351 00:17:30,758 --> 00:17:32,455 Ja stvarno ne. 352 00:17:32,499 --> 00:17:34,762 I da budem iskren, Ne želim voziti 353 00:17:34,805 --> 00:17:37,068 ravno nekima suhoparni pustinjski grad 354 00:17:37,112 --> 00:17:40,420 i samo sjediti u motelu i buljiti u zid pet dana čekajući njegov sprovod. 355 00:17:40,463 --> 00:17:42,161 - [laje] - A ti? 356 00:17:42,204 --> 00:17:47,601 [lajanje] Hajde, čovječe. U redu, u redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 357 00:17:47,644 --> 00:17:50,343 U redu. Pa moram skini njušku, 358 00:17:50,386 --> 00:17:52,171 ali ako me ugrizeš, 359 00:17:52,214 --> 00:17:53,824 Ostavit ću ga uključenim sve do Arizone. 360 00:17:53,868 --> 00:17:56,087 - [Lulu reži] - Pa opusti se, 361 00:17:56,131 --> 00:17:58,220 - sve u redu? To je sjajno. - [režanje prestaje] 362 00:17:58,264 --> 00:17:59,961 - [počinje režati] - Samo se sjeti svih tih vremena 363 00:18:00,004 --> 00:18:03,051 zabavljali smo se udarajući po vratima, pokrenuti naše ubojstvo. 364 00:18:03,094 --> 00:18:05,271 - [režanje] - Opusti se, nisam ja negativac. 365 00:18:07,534 --> 00:18:10,580 Lako. Nemoj me ugristi u lice, u redu? 366 00:18:10,624 --> 00:18:12,234 Dohvatit ću se, 367 00:18:12,278 --> 00:18:14,845 Neću ti dirati uši, ili blizu vaših ušiju. 368 00:18:14,889 --> 00:18:17,544 - [režanje] - Dobro, ne diram to, ne diram to. 369 00:18:17,587 --> 00:18:20,373 U redu, u redu. Dobro nam je, dobro nam je. U redu, pogledaj to. Uspjeli smo, uspjeli smo. 370 00:18:20,416 --> 00:18:21,548 Uspjeli smo. 371 00:18:21,591 --> 00:18:22,810 - U redu. - [lajanje] 372 00:18:24,028 --> 00:18:25,900 Hej, ne, ne, prestani! 373 00:18:25,943 --> 00:18:28,424 prestani Hej, hej, opusti se. 374 00:18:28,468 --> 00:18:30,644 Dobro, dobro. Onda ostani tamo. 375 00:18:30,687 --> 00:18:33,255 Ostani unutra, zabavi se. 376 00:18:33,299 --> 00:18:34,213 Zbogom, ludi grade. 377 00:18:37,303 --> 00:18:38,869 [lajanje] 378 00:18:40,044 --> 00:18:40,828 [pucanj] 379 00:18:47,530 --> 00:18:49,880 [visoka zvonjava] 380 00:18:53,754 --> 00:18:55,016 [zvonjenje se nastavlja] 381 00:19:03,198 --> 00:19:05,853 - [pucanj] - [zvonjenje se nastavlja] 382 00:19:08,159 --> 00:19:09,291 [lajanje] 383 00:19:11,554 --> 00:19:12,860 [cvili] 384 00:19:23,349 --> 00:19:24,045 [uzdahne] 385 00:19:24,567 --> 00:19:26,874 [pucnjevi] 386 00:19:28,005 --> 00:19:28,876 - [nerazgovjetno brbljanje] - [Briggs pjevuši] 387 00:19:31,879 --> 00:19:33,359 Hej, spreman si seronjama? 388 00:19:33,402 --> 00:19:36,057 - [Lulu reži] - Hej! Ne, ne, ne. Ne! 389 00:19:36,100 --> 00:19:37,667 - Ne! - [režanje] 390 00:19:37,711 --> 00:19:39,713 ubit ću te. Oh, moj... 391 00:19:42,019 --> 00:19:44,718 Ne! [frustrirano] O moj Bože! 392 00:19:44,761 --> 00:19:46,154 Ti samo ostani tu! 393 00:19:48,504 --> 00:19:50,332 Znaš, bio sam pustit ću ti 394 00:19:50,376 --> 00:19:51,725 malo zabave na ovom putovanju. 395 00:19:51,768 --> 00:19:54,118 Htio sam ti dopustiti trči i veseli se, 396 00:19:54,162 --> 00:19:56,773 znaš, njuškati neke guzice i sve to, ali ne, 397 00:19:56,817 --> 00:19:58,645 pokazalo se da su u pravu, ti si samo demon. 398 00:19:58,688 --> 00:20:00,342 Ti si samo demon! 399 00:20:00,386 --> 00:20:01,561 - [režanje] - U redu, 400 00:20:01,604 --> 00:20:02,910 posljednja prilika za ispriku. 401 00:20:04,390 --> 00:20:05,782 Ne? 402 00:20:05,826 --> 00:20:07,523 U redu, dobro. Noć-noć, kučko. 403 00:20:07,567 --> 00:20:09,612 ["Lav noćas spava" svira na radiju u autu] 404 00:20:09,656 --> 00:20:15,444 ♪♪ Weeheeheehee, dee heeheeheeh Weeoh aweem daleko ♪♪ 405 00:20:15,488 --> 00:20:22,843 ♪♪ Weeheeheehee, dee heeheeheeh Weeoh aweem daleko ♪♪ 406 00:20:22,886 --> 00:20:27,238 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 407 00:20:27,282 --> 00:20:31,242 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 408 00:20:31,286 --> 00:20:35,029 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 409 00:20:35,072 --> 00:20:38,989 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 410 00:20:39,033 --> 00:20:42,645 ♪♪ U džungli Moćna džungla ♪♪ 411 00:20:42,689 --> 00:20:46,606 ♪♪ Lav noćas spava ♪ 412 00:20:46,649 --> 00:20:49,130 [Briggs se smije] 413 00:20:49,173 --> 00:20:50,653 Oh, što se događa? 414 00:20:50,697 --> 00:20:52,046 Malo ti se spava tamo iza? 415 00:20:52,089 --> 00:20:53,482 Netko dobiva malo umoran, umoran? 416 00:20:53,526 --> 00:20:56,398 Oh, sezona alergija brutalan je ove godine. 417 00:20:56,442 --> 00:20:59,096 Čovječe, bio si legenda. Ne više, ha? 418 00:20:59,140 --> 00:21:00,620 Upravo toneš u san na mene. 419 00:21:00,663 --> 00:21:02,578 Čekaj, što si rekao? 420 00:21:02,622 --> 00:21:05,625 Oh! Tata bi trebao izaći i uzeti nešto piva, u pravu si. 421 00:21:05,668 --> 00:21:08,541 Neka malo zažmiriš. U redu, učinit ću to. 422 00:21:08,584 --> 00:21:11,021 To je stvarno lijepo od tebe. I ti si u pravu, 423 00:21:11,065 --> 00:21:12,719 Nisam povalio za neko vrijeme. 424 00:21:12,762 --> 00:21:14,242 Možda ne tako dugo kao ti ali nije u tome stvar. 425 00:21:14,285 --> 00:21:16,287 još uvijek tužan, i to ćemo držati u tajnosti. 426 00:21:16,331 --> 00:21:18,551 U redu, Portlandia, pojačajmo. 427 00:21:18,594 --> 00:21:21,902 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 428 00:21:21,945 --> 00:21:25,166 ♪♪ A-weema-weh, a-weema-weh A-weema-weh, a-weema-weh ♪♪ 429 00:21:25,209 --> 00:21:26,950 Hej, oprosti, čovječe. Ovdje nema GMO-a, 430 00:21:26,994 --> 00:21:29,083 samo biodinamičko mikropivo. 431 00:21:29,126 --> 00:21:30,606 Cool, ne želim to. Što je ovo? 432 00:21:30,650 --> 00:21:31,955 Što si ti... Gospođo, što imate? 433 00:21:31,999 --> 00:21:33,435 - [žena] Maker's. - [Briggs] Maker's. 434 00:21:33,479 --> 00:21:34,784 Možemo li dobiti još dvije od onih, molim? 435 00:21:34,828 --> 00:21:36,351 Želiš da ga zadirkujem, ili mu dodati? 436 00:21:36,395 --> 00:21:37,570 Molim te, nemoj ga zadirkivati, samo Maker je u čaši. 437 00:21:37,613 --> 00:21:39,310 - To će biti super. - Sjajno. 438 00:21:39,354 --> 00:21:41,008 Gledaj, sve što govorim je svako od te djece 439 00:21:41,051 --> 00:21:42,444 izašao iz kompleksa u redu 440 00:21:42,488 --> 00:21:44,272 Mi nismo heroji. Mi samo radimo svoj posao. 441 00:21:44,315 --> 00:21:46,492 Mislim, ne moraš čekaj u ovom redu, znaš? 442 00:21:46,535 --> 00:21:48,407 Ti samo navali na to VR slušalice i bum, 443 00:21:48,450 --> 00:21:49,886 ti si u najgorem baru na Zemlji, 444 00:21:49,930 --> 00:21:51,453 družiti se s tipovima poput mene. 445 00:21:51,497 --> 00:21:53,673 Kako dolazite do ali prava piva? 446 00:21:53,716 --> 00:21:56,458 Virtualna piva, brate. To je ljepota toga. 447 00:21:56,502 --> 00:21:58,112 Jer moraš biti, kao, 448 00:21:58,155 --> 00:21:59,592 samo najveći Billy Ray Cyrusov obožavatelj svih vremena. 449 00:21:59,635 --> 00:22:02,246 Pa, zapravo jesam veliki ljubitelj zemlje. 450 00:22:02,290 --> 00:22:04,727 Samo je malo teško za mene da izađem iza 451 00:22:04,771 --> 00:22:07,164 otrovna muškost, znaš. 452 00:22:07,208 --> 00:22:10,037 Da, točno tako što sam govorio. Da. 453 00:22:10,080 --> 00:22:11,473 Pa u kojem trenutku jeste li shvatili 454 00:22:11,517 --> 00:22:13,214 da si bio samo pijun za veliko ulje? 455 00:22:13,257 --> 00:22:14,520 Samo vreće za tijelo 456 00:22:14,563 --> 00:22:15,695 provođenje ekološki genocid 457 00:22:15,738 --> 00:22:16,913 za korporativnu elitu. 458 00:22:18,349 --> 00:22:19,829 Sve te velike masne mačke, 459 00:22:19,873 --> 00:22:21,222 misle da oni posjeduju ovo mjesto. 460 00:22:21,265 --> 00:22:22,484 Misle da posjeduju Majka Zemlja, 461 00:22:22,528 --> 00:22:24,007 ali nitko ne posjeduje Majku Zemlju, 462 00:22:24,051 --> 00:22:25,487 i ja ću se boriti protiv njih svaki dan 463 00:22:25,531 --> 00:22:26,793 do kraja života 464 00:22:26,836 --> 00:22:28,229 - jer jednostavno nije... - Vau! 465 00:22:28,272 --> 00:22:29,752 ...jer ne želim vidjeti te patke u goo. 466 00:22:29,796 --> 00:22:31,362 Vidi, a ako pozoveš 50 467 00:22:31,406 --> 00:22:32,668 vaših Instagram prijatelja, dobivate pola popusta. 468 00:22:32,712 --> 00:22:34,453 - Što mi ovo donosi? - Besplatno piće. 469 00:22:34,496 --> 00:22:35,541 - Na mene. - Kul. 470 00:22:35,584 --> 00:22:37,934 Ne, ne, ne, nema tvoje verzije 471 00:22:37,978 --> 00:22:39,501 ikad platiti moj račun. Molim te, nema šanse. 472 00:22:39,545 --> 00:22:41,155 Želite li me odmah se vratiti? 473 00:22:41,198 --> 00:22:42,199 - Ne, dobro smo, obećavam. - [konobarica] U redu. 474 00:22:42,243 --> 00:22:44,245 Njezin novac ovdje ne vrijedi. 475 00:22:44,288 --> 00:22:46,116 - Shvatio sam. - Oh. 476 00:22:46,160 --> 00:22:48,162 Večeras sam rekao sebi, svidjet će ti se ovo, 477 00:22:48,205 --> 00:22:51,339 Rekao sam: "Srest ćete se građevinski radnik 478 00:22:51,382 --> 00:22:53,863 ili vojnik." 479 00:22:53,907 --> 00:22:56,387 - To je zanimljivo. - Ili, ne znam, 480 00:22:56,431 --> 00:22:59,956 bilo koji čovjek bez kompleks bijelog spasitelja. 481 00:23:00,914 --> 00:23:01,915 Sretno. 482 00:23:03,003 --> 00:23:04,483 Čekaj, što? 483 00:23:04,526 --> 00:23:06,397 Nadam se da ćeš dobiti pomoć koja vam je potrebna. 484 00:23:06,441 --> 00:23:08,269 - Hvala na piću. - Ne, ne. Gledaj, gledaj, 485 00:23:08,312 --> 00:23:10,097 gledaj, hej, bio sam zarobljen od strane talibana. 486 00:23:10,793 --> 00:23:11,794 hej 487 00:23:14,144 --> 00:23:17,060 Moramo otići odavde 488 00:23:17,104 --> 00:23:20,281 jer ti si otprilike jedina žena u cijelom ovom gradu s kojim bih zapravo želio razgovarati. 489 00:23:20,324 --> 00:23:21,500 - [sipanje tekućine] - Ovdje, 490 00:23:21,543 --> 00:23:23,676 ovo je mirovna ponuda. 491 00:23:23,719 --> 00:23:26,156 Budi opušten, i ja ću biti opušten s tobom. Ovdje. 492 00:23:29,203 --> 00:23:30,987 Vidi, nisam htio drogirati te. 493 00:23:31,031 --> 00:23:32,859 Nisi morao pojesti moju sjedala, to je sve što govorim. 494 00:23:32,902 --> 00:23:35,514 Možemo biti prijatelji, ali ovo je bit će oko za oko. 495 00:23:35,557 --> 00:23:36,950 - Hoćemo li biti cool? - [cviljenje] 496 00:23:36,993 --> 00:23:38,299 Ili trebamo imati još jedan sastanak uma? 497 00:23:38,342 --> 00:23:39,779 [režanje] 498 00:23:39,822 --> 00:23:41,781 Dobro, ne želiš vjeruj mi, dobro. 499 00:23:41,824 --> 00:23:43,347 nije me ni briga. 500 00:23:43,391 --> 00:23:45,828 Definitivno ti ne vjerujem, pa što bude. 501 00:23:47,961 --> 00:23:49,179 Je li to belgijski Mal? 502 00:23:50,920 --> 00:23:53,096 Uh, da. Da, jeste. 503 00:23:53,140 --> 00:23:55,011 - Prelijepa je. - Bok, slatka djevojko. 504 00:23:55,055 --> 00:23:56,839 - Jesi li ti spas? - [Briggs] Uh, nekako. 505 00:23:56,883 --> 00:23:58,188 [žena 1] Voli li drugi psi? 506 00:23:58,232 --> 00:23:59,886 - [žena 2] Oh, da. - Ne, um, ne, ne. 507 00:23:59,929 --> 00:24:02,628 Zapravo ona je, um, sada je malo tužna. 508 00:24:02,671 --> 00:24:04,847 Ona... Ona, um, tuguje. 509 00:24:04,891 --> 00:24:07,110 Izgubila je najbolju prijateljicu. 510 00:24:07,154 --> 00:24:09,199 [žena 1] Oh, ne, dušo. 511 00:24:09,243 --> 00:24:11,550 ja znam tko su... Tko su ove male slatkice? 512 00:24:11,593 --> 00:24:13,726 - Oh, ovo je Lucy. - Ovo je Maggie. 513 00:24:13,769 --> 00:24:15,554 Ajme, baš su slatki. 514 00:24:15,597 --> 00:24:16,598 - [žena 1] Oni su Shih Tzui. - Super su. 515 00:24:16,642 --> 00:24:18,426 Oh, volim Shih Tzu-e. 516 00:24:18,469 --> 00:24:20,036 - Izvoli. - Hvala. 517 00:24:20,080 --> 00:24:21,864 Mmm-hmm. živjeli. 518 00:24:21,908 --> 00:24:23,649 Htio sam odustati ovaj grad prije nego što sam vas sve upoznao. 519 00:24:23,692 --> 00:24:26,086 Pa, Portland nije za svakoga. 520 00:24:26,129 --> 00:24:27,870 ne znam, raste mi. 521 00:24:27,914 --> 00:24:32,396 Ne srećete se svaki dan dvije biljne glazbenice. 522 00:24:32,440 --> 00:24:34,268 [žene se smiju] 523 00:24:34,311 --> 00:24:36,749 Mi smo zapravo Tantrike. Hm... 524 00:24:36,792 --> 00:24:38,402 - U redu. - Da. 525 00:24:38,446 --> 00:24:40,883 DJ-iramo ekstatične plesne krugove ponekad, ipak. 526 00:24:40,927 --> 00:24:42,668 To je bolesno. Je li to kao... To je kao joga? 527 00:24:42,711 --> 00:24:45,801 Bavio sam se jogom. Ali ja sam užasan u tome. 528 00:24:45,845 --> 00:24:48,195 Pomažemo u liječenju ljudi pomicanjem blokirane energije 529 00:24:48,238 --> 00:24:49,631 kako bi mogli doživjeti 530 00:24:49,675 --> 00:24:51,764 puni potencijal seksualnog zadovoljstva. 531 00:24:54,767 --> 00:24:55,768 Oh. 532 00:24:57,160 --> 00:24:59,467 Pa se samo pomakni energija za... 533 00:24:59,510 --> 00:25:01,077 Dovraga, da. mogu... 534 00:25:01,121 --> 00:25:03,036 Mislim, imam... Imam gotovinu u kamionu, mislim. 535 00:25:03,079 --> 00:25:04,515 [smije se] Oh, ne, ne. 536 00:25:06,430 --> 00:25:09,042 Ne, privlačnost je potpuno originalan. 537 00:25:10,478 --> 00:25:11,827 Ah. mislim... 538 00:25:11,871 --> 00:25:13,220 Sve dok to ti je u toku. 539 00:25:14,787 --> 00:25:16,484 Ne, dobro sam. 540 00:25:16,527 --> 00:25:17,790 - Šalim se. - [žene se smiju] 541 00:25:17,833 --> 00:25:20,053 Tako sam u... Tako sam u toku. 542 00:25:21,663 --> 00:25:22,403 [cvili] 543 00:25:25,536 --> 00:25:28,235 [dahtanje i cviljenje] 544 00:25:28,278 --> 00:25:30,193 Super, volim neke čakrastvar. 545 00:25:30,237 --> 00:25:31,673 Pušimo li to ili... 546 00:25:31,717 --> 00:25:32,500 - Ne. - Ne? 547 00:25:36,678 --> 00:25:39,072 - Ovo je... Ovo je rad. - [šuškanje] 548 00:25:39,115 --> 00:25:40,203 [Lulu laje u daljini] 549 00:25:40,247 --> 00:25:41,683 Želi li vaša beba ući? 550 00:25:41,727 --> 00:25:43,685 Ne, dobra je, samo je sretna. 551 00:25:43,729 --> 00:25:45,121 Ona je sretna... To je sretan lavež. 552 00:25:45,165 --> 00:25:46,427 Samo mi daje do znanja. 553 00:25:46,470 --> 00:25:48,690 Kako su naša srca u ovom trenutku? 554 00:25:48,734 --> 00:25:50,518 [cviljenje i lajanje] 555 00:25:55,479 --> 00:25:57,264 Mmm, moje srce je, um... 556 00:25:59,353 --> 00:26:01,442 samo pun i kao... 557 00:26:02,356 --> 00:26:03,749 Mislim, dobio sam novi posao. 558 00:26:04,575 --> 00:26:08,318 Da, uh, stvari jesu stvarno gledajući gore. 559 00:26:08,362 --> 00:26:10,016 Jednostavno se osjećam čvrsto. Ovdje se osjećam čvrsto, 560 00:26:10,059 --> 00:26:11,060 Spremna sam za polazak. 561 00:26:12,409 --> 00:26:15,151 - Hm, nisam još stigao. - U redu. 562 00:26:15,195 --> 00:26:16,892 - Hm. - U redu. 563 00:26:16,936 --> 00:26:18,981 Ali možda yab-yum pomoglo bi pomaknuti malo prane. 564 00:26:19,025 --> 00:26:20,591 To je ono što je moje srce trebalo. 565 00:26:21,897 --> 00:26:24,030 - Da, idemo. - Mmm. 566 00:26:24,073 --> 00:26:26,032 Tako dobro, zar ne? 567 00:26:26,075 --> 00:26:28,687 [žene uzdišu unisono] 568 00:26:30,384 --> 00:26:31,907 u redu 569 00:26:31,951 --> 00:26:33,604 Mogu li dobiti dopuštenje skinuti majicu? 570 00:26:33,648 --> 00:26:36,695 Dovraga, ti... Uklonit ću ga umjesto tebe. 571 00:26:36,738 --> 00:26:39,132 [lajanje] 572 00:26:41,656 --> 00:26:43,179 [cviljenje] 573 00:26:43,223 --> 00:26:44,964 Hej, hej, hej. Što se događa? 574 00:26:45,007 --> 00:26:46,792 - [lajanje] - Zašto si tako uzrujan? 575 00:26:46,835 --> 00:26:49,751 - Oh, jadna beba. - [cviljenje i lajanje] 576 00:26:52,145 --> 00:26:53,146 Oh, moj Buda. 577 00:26:54,538 --> 00:26:57,716 Oh, ne, ne. To je, kao, neko staro vojno sranje. 578 00:26:57,759 --> 00:26:59,108 Ne brini oko toga. 579 00:26:59,152 --> 00:27:00,240 - Vi dečki... - Od čega je ovo? 580 00:27:01,632 --> 00:27:03,286 ne znam Taj je... 581 00:27:03,330 --> 00:27:06,159 Veliki je metak za AK. 582 00:27:06,202 --> 00:27:09,205 Vaše tijelo je u tolikoj boli. Tako mi je žao, nismo imali pojma. 583 00:27:09,249 --> 00:27:11,033 Ne, ne, gledaj, u redu je. 584 00:27:11,077 --> 00:27:14,907 u redu je Imam li dozvolu skinuti majicu? 585 00:27:14,950 --> 00:27:16,560 Jer se želim brinuti tvoga srca. 586 00:27:16,604 --> 00:27:17,910 Zbog ovoga smo bili nacrtani zajedno. 587 00:27:17,953 --> 00:27:19,781 - [Lulu reži] - Kakav šupak. 588 00:27:20,869 --> 00:27:22,566 [Lulu laje] 589 00:27:24,743 --> 00:27:26,309 Što? 590 00:27:26,353 --> 00:27:28,181 - Stavi mi ruku... - Mmm-hmm. 591 00:27:28,224 --> 00:27:29,835 ...gdje god tvoja bol vodi ga. 592 00:27:31,358 --> 00:27:32,925 Da, mogu to. 593 00:27:32,968 --> 00:27:35,841 Sviđa mi se ovaj plan. Zašto ne počnemo ovdje? 594 00:27:35,884 --> 00:27:37,930 - Izbavimo te odavde. - [lajanje] 595 00:27:40,106 --> 00:27:42,412 [žena 1] Žao mi je, um... 596 00:27:42,456 --> 00:27:43,979 - Dobro, ovaj... - Žao mi je. ne mogu, uh, 597 00:27:44,023 --> 00:27:46,025 - Ne mogu izdržati ovaj tempo. - Idem je provjeriti, 598 00:27:46,068 --> 00:27:47,766 što kažete na to? Idem je provjeriti. samo... 599 00:27:47,809 --> 00:27:50,769 Ostani tamo a vi samo čuvate energiju. 600 00:27:52,031 --> 00:27:53,554 - [Lulu laje] - Hej! 601 00:27:53,597 --> 00:27:54,816 hej sta to radis 602 00:27:54,860 --> 00:27:56,687 Oslobađanje te zlostavljane životinje. 603 00:27:56,731 --> 00:27:58,951 Baciš taj kamen i mi smo da vidim tko je zlostavljan. 604 00:27:58,994 --> 00:28:00,822 Naravno da prijetiš nasilje, seljačino! 605 00:28:00,866 --> 00:28:02,606 [smije se] Crveni... Ti si onaj sa kamenom, čovječe. 606 00:28:02,650 --> 00:28:04,173 Samo ga spusti i otići. 607 00:28:04,217 --> 00:28:05,609 - Obećavam ti... - I životinje su ljudi. 608 00:28:05,653 --> 00:28:07,046 - U redu... - Pusti je van sad ili ću ja. 609 00:28:07,089 --> 00:28:08,656 - Razumiješ... - [žena 1] Jesi li dobro? 610 00:28:08,699 --> 00:28:09,962 - Što se događa? - Oh, ne. Nije ništa strašno. 611 00:28:10,005 --> 00:28:11,485 On je samo fin čovjek, došao 612 00:28:11,528 --> 00:28:12,834 - kako bismo bili sigurni da pas... - [razbijanje stakla] 613 00:28:12,878 --> 00:28:14,227 [Briggs] Hej! Pas, vraćaj se ovamo! 614 00:28:14,270 --> 00:28:15,576 - [čovjek vrišti] - [Briggs] Ne! 615 00:28:15,619 --> 00:28:16,707 [čovjek] Stani! [Briggs] Pusti! Ne! 616 00:28:16,751 --> 00:28:18,361 [Lulu reži] 617 00:28:18,405 --> 00:28:19,798 - Ne! - Skini to. 618 00:28:19,841 --> 00:28:21,800 - Peta! - Pusti! 619 00:28:21,843 --> 00:28:23,671 hajde U redu. hajde Pusti! 620 00:28:25,238 --> 00:28:27,066 - Prestani. - [čovječe] Zvat ću policiju. 621 00:28:27,109 --> 00:28:28,850 - Što pokušavaš učiniti? - [Lulu cvili] 622 00:28:28,894 --> 00:28:30,417 ti... kučkin... 623 00:28:30,460 --> 00:28:31,592 U redu, sada, upropastio si epski seks u troje. 624 00:28:31,635 --> 00:28:33,202 Ne. Hej! Ah! 625 00:28:33,246 --> 00:28:34,247 - [žene vrište] - [Briggs] Kučko! 626 00:28:37,119 --> 00:28:38,425 Gdje idete? 627 00:28:40,731 --> 00:28:42,037 [lupaju se vrata] 628 00:28:42,081 --> 00:28:44,518 Što je s... Što je s mojom boli? 629 00:28:44,561 --> 00:28:46,433 - [Lulu zadihana] - Bože, samo uđi u auto. 630 00:28:47,738 --> 00:28:49,436 [visoka zvonjava] 631 00:29:08,542 --> 00:29:09,456 [pročišćava grlo] 632 00:29:27,082 --> 00:29:29,345 [režanje] 633 00:29:31,957 --> 00:29:34,263 ["Nagradna turneja" svira na stereo] 634 00:29:34,307 --> 00:29:36,831 ♪♪ Mi smo na svjetskoj turneji S Muhammadom, mojim čovjekom ♪♪ 635 00:29:36,875 --> 00:29:39,312 ♪♪ Ići na svako mjesto S mikrofonom u ruci ♪♪ 636 00:29:39,355 --> 00:29:41,488 ♪♪ New York, NJ, N.C., VA ♪ 637 00:29:44,186 --> 00:29:46,319 [Briggs] Što god se dogodilo tebi, psu, ha? 638 00:29:46,362 --> 00:29:48,190 Sjećate li se kad je Maretti umro? 639 00:29:48,234 --> 00:29:51,411 Riley nas je tjerao da gledamo, kao, 15 sati Grey's Anatomy. 640 00:29:51,454 --> 00:29:53,369 Svi su sjedili okolo a onda si se tek osvijestio 641 00:29:53,413 --> 00:29:55,719 sa svojom debelom glavom, njuškati sve, 642 00:29:55,763 --> 00:29:57,547 biti sav sladak, nasmijati sve. 643 00:29:57,591 --> 00:29:58,897 Što god se dogodilo tom psu, ha? 644 00:29:58,940 --> 00:30:00,333 [cviljenje] 645 00:30:00,376 --> 00:30:02,161 Vojsci nema mjesta za obveze 646 00:30:02,204 --> 00:30:03,902 i to je sve što si sada. 647 00:30:05,991 --> 00:30:07,601 Vidiš, znaš, to je razlika 648 00:30:07,644 --> 00:30:09,081 između tebe i mene, ipak. 649 00:30:09,124 --> 00:30:10,952 znaš to 650 00:30:10,996 --> 00:30:12,911 Rekli su oni doktori mozga Bio bih invalid 651 00:30:12,954 --> 00:30:13,955 do kraja života. 652 00:30:13,999 --> 00:30:15,783 Ali ne tvoj tata. 653 00:30:15,826 --> 00:30:17,698 Tvoj tata, upravo su poslali natrag bez pitanja. 654 00:30:17,741 --> 00:30:19,265 Rekli su da neću nikad gledaj ravno, 655 00:30:19,308 --> 00:30:21,397 Imao bih glavobolje i ako sam pod stresom, 656 00:30:21,441 --> 00:30:23,834 da ću imati napadaje i umrijeti ili neko takvo sranje, 657 00:30:23,878 --> 00:30:25,924 ali ne vidite neke male napadaj me zaustavlja, a ti? 658 00:30:25,967 --> 00:30:27,751 [cvili] 659 00:30:27,795 --> 00:30:29,971 Ali ti, s druge strane, gledaj, ako ne želiš, 660 00:30:30,015 --> 00:30:30,885 nema lijeka za to sranje. 661 00:30:31,407 --> 00:30:32,539 Ne. 662 00:30:33,540 --> 00:30:35,063 Ljudi poput mene i tebe 663 00:30:35,107 --> 00:30:37,022 bolje im je samo biti sve unutra ili sve van. 664 00:30:37,065 --> 00:30:39,198 Samo ne bih želio malo usrana injekcija, 665 00:30:39,241 --> 00:30:42,375 kao što ćeš imati. Mislim, jeste ne kao da imaš izbora po tom pitanju, 666 00:30:42,418 --> 00:30:43,854 ali jednostavno nije smrt ratnika. 667 00:30:43,898 --> 00:30:45,334 [Lulu cvili] 668 00:30:45,378 --> 00:30:46,770 [Briggs] Vjerojatno bih ukrasti prop avion 669 00:30:46,814 --> 00:30:47,858 i leti ta kučka pravo na sunce 670 00:30:47,902 --> 00:30:49,382 dok se motori nisu smrzli. 671 00:30:49,425 --> 00:30:51,253 A onda bih labud zaronio odmah iz kokpita 672 00:30:51,297 --> 00:30:53,429 i nasmij mi se sve do Valhalle. 673 00:30:53,473 --> 00:30:54,778 [Lulu laje] 674 00:30:54,822 --> 00:30:56,998 Hej, hajde, čovječe, prestani kukati. 675 00:30:58,434 --> 00:31:01,263 Zvučiš kao cmizdrava čivava. 676 00:31:01,307 --> 00:31:02,569 Oh, sranje. U redu. Hej, hej, hej! 677 00:31:02,612 --> 00:31:03,657 hej Ne, ne, ne! 678 00:31:03,700 --> 00:31:05,006 [auto trubi] 679 00:31:05,050 --> 00:31:06,399 [Lulu laje] 680 00:31:09,054 --> 00:31:10,533 hej hej 681 00:31:11,056 --> 00:31:12,144 Ne, ne! 682 00:31:12,187 --> 00:31:13,754 hej [gunđa] 683 00:31:17,192 --> 00:31:19,238 Hej, pogledaj. Ne, ne, ne, ne. dođi ovamo 684 00:31:20,065 --> 00:31:21,370 Hej, pas! 685 00:31:24,417 --> 00:31:25,592 Pas, dođi ovamo. Ne! 686 00:31:28,682 --> 00:31:30,423 [dihtanje] 687 00:31:30,466 --> 00:31:32,599 Dođi ovamo! [gunđanje] 688 00:31:40,607 --> 00:31:41,695 Hej, pas! 689 00:31:43,958 --> 00:31:44,872 Pas! 690 00:31:59,713 --> 00:32:02,455 [Lulu laje u daljini] 691 00:32:04,196 --> 00:32:05,893 [škripa] 692 00:32:08,722 --> 00:32:09,636 Hej, pas! 693 00:32:19,298 --> 00:32:20,299 Hej, dođi! 694 00:32:23,867 --> 00:32:25,652 [škripa vrata] 695 00:32:26,653 --> 00:32:28,959 Oh, sranje. 696 00:32:29,003 --> 00:32:32,050 Ne, ne, ne, ne, ne. Pas, mi smo ne bi trebao biti ovdje. 697 00:32:32,093 --> 00:32:32,833 Idemo. 698 00:32:37,098 --> 00:32:38,056 Zdravo? 699 00:32:41,146 --> 00:32:41,929 [vrata škripe] 700 00:32:44,192 --> 00:32:45,063 [Briggs] Halo? 701 00:32:51,025 --> 00:32:52,070 Dođi! 702 00:32:53,375 --> 00:32:55,247 Pas? 703 00:32:55,290 --> 00:32:56,770 - Hajdemo. [gunđa] - [ispaljivanje strelica] 704 00:32:58,380 --> 00:32:59,381 [gunđa] 705 00:33:01,992 --> 00:33:03,516 [škripa vrata] 706 00:33:04,386 --> 00:33:05,387 hej 707 00:33:08,825 --> 00:33:12,525 - [visoka zvonjava] - [teško dišući] 708 00:33:31,021 --> 00:33:32,893 [gunđanje svinje] 709 00:33:34,808 --> 00:33:37,332 Oh, sranje. Moraš zezaj me. 710 00:33:40,118 --> 00:33:41,119 Pas! 711 00:33:42,381 --> 00:33:43,512 [svinjsko gunđanje] 712 00:33:44,600 --> 00:33:46,124 [teško dišući] 713 00:33:46,167 --> 00:33:49,301 - Hej, psu! - [groktanje svinje] 714 00:33:49,344 --> 00:33:50,215 [Briggs] Halo? 715 00:33:54,219 --> 00:33:55,307 Zdravo! 716 00:33:58,223 --> 00:33:59,006 [čovjek] Hej, veliki čovječe. 717 00:34:02,401 --> 00:34:04,664 Hej, čime si me udario, čovječe? Uspavljivanje konja? 718 00:34:05,752 --> 00:34:07,188 Ovo je prilično dobro. 719 00:34:07,232 --> 00:34:08,320 [čovjek] Vrijeme je za tebe da počne cičati. 720 00:34:09,582 --> 00:34:11,018 Hej, jesi li vidio psa? 721 00:34:11,061 --> 00:34:13,194 Ona je smeđa, ona je, kao, trčanje okolo, 722 00:34:13,238 --> 00:34:15,414 ne znam, s ludim očima, ha? 723 00:34:17,111 --> 00:34:18,460 [čovjek] Reci mi za koga radiš. 724 00:34:18,504 --> 00:34:20,114 [Briggs] U redu, gledaj, 725 00:34:20,158 --> 00:34:22,986 [uzdah] Očito nisam tko misliš da sam ja. 726 00:34:23,030 --> 00:34:24,640 [čovjek] Znam tko si ti dovraga. 727 00:34:27,730 --> 00:34:29,993 Misli da si prvi komandose su poslali ovamo? 728 00:34:30,037 --> 00:34:30,951 Uzeti moje sojeve? 729 00:34:33,301 --> 00:34:35,999 Gledaj, stari, osim ako ti si voljan prošetati ovo 730 00:34:36,043 --> 00:34:37,175 do kraja puta, 731 00:34:37,218 --> 00:34:38,654 Toplo predlažem oslobodio si me 732 00:34:38,698 --> 00:34:40,265 i pusti me da pronađem moj prokleti pas. 733 00:34:40,308 --> 00:34:42,223 [čovjek] Imate pet minuta da razbistriš glavu, 734 00:34:42,267 --> 00:34:43,181 ili joj se možeš pridružiti. 735 00:34:44,269 --> 00:34:45,792 [gunđanje i stenjanje] 736 00:34:46,923 --> 00:34:48,708 [teško dišući] 737 00:34:56,281 --> 00:34:57,804 [gunđanje] 738 00:35:01,242 --> 00:35:03,679 [stenje i hlače] 739 00:35:14,647 --> 00:35:15,387 - [zakopčavanje rajsferšlusa] - [gunđa] 740 00:35:20,957 --> 00:35:22,132 [gunđanje svinje] 741 00:35:24,439 --> 00:35:25,440 [klopota] 742 00:35:36,625 --> 00:35:37,626 Dovraga, da. 743 00:35:49,725 --> 00:35:52,250 [čovjek govori nerazgovijetno] 744 00:35:52,293 --> 00:35:54,034 Koga vraga misliš s kim razgovaraš? 745 00:35:55,557 --> 00:35:56,863 To ćemo još vidjeti. 746 00:35:58,691 --> 00:35:59,692 Kuja! 747 00:36:03,565 --> 00:36:04,871 [tiho svira operna glazba na zvučnicima] 748 00:36:33,726 --> 00:36:34,988 [čovjek nerazgovijetno mumlja] 749 00:36:39,166 --> 00:36:40,950 Oh, to je... To je sranje. 750 00:36:42,212 --> 00:36:43,518 [čovjek govori nerazgovijetno] 751 00:36:43,562 --> 00:36:46,216 [tiho] Psu, dođi ovamo, dođi ovamo 752 00:36:46,260 --> 00:36:47,783 - [Lulu zadihana] - [šapuće] Sada! Dođi ovamo! 753 00:36:47,827 --> 00:36:49,307 Dođi ovamo! 754 00:36:53,267 --> 00:36:55,138 [žena] Gus, je li već budan? 755 00:36:55,182 --> 00:36:56,749 [Gus] Potpuno budan. Zakopčan je u staji. 756 00:36:56,792 --> 00:36:58,185 [žena] Zavezana? O moj Bože. 757 00:36:58,228 --> 00:36:59,969 Koji vrag jesi li mu napravio? 758 00:37:00,013 --> 00:37:02,145 [Gus] Neko sranje. Rekao sam mu da sam mu ubio psa. 759 00:37:02,189 --> 00:37:03,930 [žena] Gus, što ti znaš o ispitivanju? 760 00:37:03,973 --> 00:37:05,584 Bio si prigovarač savjesti. 761 00:37:05,627 --> 00:37:07,412 [Gus] Što kažeš na malo prokleto uvažavanje? 762 00:37:07,455 --> 00:37:10,197 [žena] Rekla sam ti da ne udaraš ta jestiva tako tvrda. 763 00:37:10,240 --> 00:37:12,373 Kartel? Ti paranoični manijače. 764 00:37:12,417 --> 00:37:13,896 - Reci mu da si... - [Gus] Ti si lud, ja nisam... 765 00:37:13,940 --> 00:37:15,942 ...uplašena stara budala koji treba tešku terapiju. 766 00:37:15,985 --> 00:37:17,291 Samo mu reci da ti je žao. 767 00:37:17,335 --> 00:37:19,075 [Gus] Upucao sam ga s sredstvom za smirenje. 768 00:37:19,119 --> 00:37:20,947 [žena] Nije me briga što si učinio. [Gus] Gurnuo sam ga... 769 00:37:20,990 --> 00:37:22,514 - [žena] Sad me tjeraš da uznemirim ovog malog grumena. - [dašćući] 770 00:37:23,950 --> 00:37:25,430 Ovaj savršeni rezanac... [mrmljanje] 771 00:37:25,473 --> 00:37:27,432 [Gus] Slušaj, idemo dovraga odavde. 772 00:37:27,475 --> 00:37:29,608 [žena] Jer želim pogledati na tvoju malu, malu šapu. 773 00:37:29,651 --> 00:37:31,218 tako si dobra. 774 00:37:31,261 --> 00:37:32,524 Tako dobro. 775 00:37:32,567 --> 00:37:33,960 - Tako dobro. - [Lulu tiho zagunđa] 776 00:37:34,003 --> 00:37:35,135 [žena] Kakav mali grumen. 777 00:37:38,399 --> 00:37:39,705 - [žena] Dušo... - Vidi, Isuse, ja... 778 00:37:39,748 --> 00:37:40,706 [Briggs] Začepi. 779 00:37:41,359 --> 00:37:42,403 Sjesti. 780 00:37:46,451 --> 00:37:47,408 uh... 781 00:37:51,760 --> 00:37:53,240 Kako si je napravio jesti iz ruke? 782 00:37:53,762 --> 00:37:54,981 [Lulu cvili] 783 00:37:56,461 --> 00:37:58,419 Nisam je ja natjerao učiniti bilo što. 784 00:37:58,463 --> 00:37:59,202 Upravo sam razgovarao s njom. 785 00:38:00,465 --> 00:38:02,380 Usput, možete učiniti sve što voliš 786 00:38:02,423 --> 00:38:03,772 s mojim mužem idiotom. 787 00:38:05,208 --> 00:38:06,819 Gus, ispričaj se. 788 00:38:08,255 --> 00:38:10,779 [oklijeva] Oprosti, stari. Moja greška, moja greška. 789 00:38:17,525 --> 00:38:20,049 [Lulu cvili i dahće] 790 00:38:20,093 --> 00:38:21,877 [žena] Hmm, vidiš, ona je samo rezanac. 791 00:38:21,921 --> 00:38:23,531 Treba joj samo malo dobrog... 792 00:38:23,575 --> 00:38:25,446 Samo ću je dotaknuti mala, mala šapa. 793 00:38:25,490 --> 00:38:27,448 Hoće li ona biti dobro? 794 00:38:27,492 --> 00:38:29,668 Pa, brinem se da bi mogla slomila stopalo, 795 00:38:29,711 --> 00:38:32,061 ali dat ću sve od sebe. 796 00:38:32,105 --> 00:38:34,194 Morate dati, um... Kako se zove? 797 00:38:34,237 --> 00:38:35,238 Lulu. 798 00:38:35,282 --> 00:38:36,762 Lulu i ja malo prostora. 799 00:38:36,805 --> 00:38:38,503 Dakle, um, ovdje. 800 00:38:38,546 --> 00:38:40,679 hajde Gus, budi koristan 801 00:38:40,722 --> 00:38:42,594 i uhvati ovog čovjeka nešto čiste odjeće 802 00:38:42,637 --> 00:38:44,857 jer on je stvarno snažno mirišući 803 00:38:44,900 --> 00:38:46,467 Borisa i njegovih prijatelja. 804 00:38:46,511 --> 00:38:48,687 Pa evo, uzmi malo domaća jela. 805 00:38:48,730 --> 00:38:50,906 Idi i stvori prijatelje, u redu? 806 00:38:53,126 --> 00:38:55,868 Ljudi, dajte, prestanite. Izađi van. 807 00:38:55,911 --> 00:38:57,217 [Gus] Ne možeš mi to reći 808 00:38:57,260 --> 00:38:59,088 ti si ovo napravio s prokletom uzicom za cipele. 809 00:38:59,132 --> 00:39:00,307 [Briggs] Samo moraš ugroziti plastiku. 810 00:39:00,350 --> 00:39:01,613 To je to. [smijeh] 811 00:39:01,656 --> 00:39:04,311 Slušaj, puno sam bolje u permakulturi 812 00:39:04,354 --> 00:39:05,486 nego vežem frajere. 813 00:39:06,705 --> 00:39:09,664 Moram znati, čovječe, koliko sam bio blizu... 814 00:39:09,708 --> 00:39:11,884 - Umrijeti? - Da. 815 00:39:11,927 --> 00:39:14,103 Prilično... Prilično blizu, zapravo. Ja skoro zabiti sjekiru u potiljak. 816 00:39:14,147 --> 00:39:15,627 [uzdahne] 817 00:39:15,670 --> 00:39:17,977 [oklijeva] Ovo je... bravo 818 00:39:18,020 --> 00:39:19,500 - Da, zar ne? Pravo? - Hm. 819 00:39:19,544 --> 00:39:22,111 Baš mi je drago toliko voliš tog psa. 820 00:39:22,155 --> 00:39:24,331 Ne volim tog psa. Nije čak ni moj pas. 821 00:39:24,374 --> 00:39:25,941 Hajde, popni se na leđa. 822 00:39:25,985 --> 00:39:27,290 Lezi na leđa, ti to možeš. 823 00:39:27,334 --> 00:39:28,901 - Hajdemo. - [Gus] Čiji prokleti pas 824 00:39:28,944 --> 00:39:29,684 - Je li? - [zakopčavanje rajsferšlusa] 825 00:39:30,293 --> 00:39:33,471 [oboje navijaju] 826 00:39:33,514 --> 00:39:34,646 [Briggs] Gledajte, vidite li to? 827 00:39:34,689 --> 00:39:37,475 - Vidiš ovo? - [Gus] Da. 828 00:39:37,518 --> 00:39:39,172 [Briggs] Ovako ih uče da privuku neprijatelja. Mogu nanjušiti svoju odjeću na udaljenosti od jedne milje. 829 00:39:39,999 --> 00:39:42,915 Jesu li ovo dva mrtva tipa? 830 00:39:42,958 --> 00:39:44,394 [Briggs se smije] 831 00:39:44,438 --> 00:39:45,961 Da. To su... To su dva talibana, 832 00:39:46,005 --> 00:39:48,181 uh, farmeri droge tamo. 833 00:39:48,224 --> 00:39:49,748 Oh, ne gledaj sav šokiran, čovječe. 834 00:39:49,791 --> 00:39:51,358 Rat je. Nisu sve jednorozi 835 00:39:51,401 --> 00:39:53,142 i dugine vagine vani, zar ne? 836 00:39:53,795 --> 00:39:56,102 Da, kladim se. 837 00:39:56,145 --> 00:40:00,236 Pa zašto ga zovu Knjiga Volim sebe? 838 00:40:00,280 --> 00:40:02,021 ne znam Uh, ali u vojsci, 839 00:40:02,064 --> 00:40:03,762 oni samo, tjeraju nas sve da držimo jedno. 840 00:40:03,805 --> 00:40:06,329 Tjeraju nas da stavimo svaki, posljednji glupi detalj u. 841 00:40:08,984 --> 00:40:11,770 Dakle, Luluini najveći hitovi. Ovo je kao... 842 00:40:11,813 --> 00:40:13,685 Kao njezina glazba. Kao, glazba ona... 843 00:40:13,728 --> 00:40:16,470 Ne, ne, ne, ne, ne. To su drugi najveći hitovi, 844 00:40:16,514 --> 00:40:18,167 znate. 845 00:40:18,211 --> 00:40:20,300 [smijeh] Kao, to je njezina snimka kamere. 846 00:40:20,343 --> 00:40:21,780 - Oh, Isuse. - Da. 847 00:40:21,823 --> 00:40:22,650 to je... [imitira pucnjeve] nekako... 848 00:40:22,694 --> 00:40:24,565 Da, proći ću. 849 00:40:24,609 --> 00:40:25,958 Pa daj da ovo dobro shvatim, čovječe. 850 00:40:26,001 --> 00:40:28,787 Dakle, pas učinio sve ovo, čovječe. 851 00:40:28,830 --> 00:40:30,136 Mislim, samo su hoćeš li je spustiti? 852 00:40:32,312 --> 00:40:34,967 Vidi, nemoj dobiti sve maglovitih očiju na mene, veliki čovječe. 853 00:40:35,010 --> 00:40:36,969 Kao, to je... Nije tako. 854 00:40:37,012 --> 00:40:40,276 Taj pas je točno tako za što je rođena, 855 00:40:40,320 --> 00:40:42,757 a to je bilo živjeti legendarni život. 856 00:40:43,628 --> 00:40:44,411 I uspjela je. 857 00:40:47,849 --> 00:40:48,807 Što je ovo ovdje? 858 00:40:49,677 --> 00:40:51,244 "Draga Lulu, 859 00:40:51,287 --> 00:40:53,463 Teško mogu zamisliti život prije nego sam te upoznao. 860 00:40:53,507 --> 00:40:56,597 Jesi li došao na ovaj svijet bijesna zvijer, 861 00:40:56,641 --> 00:40:58,730 - ili si samo..." - Što je to bilo? Što je to bilo? 862 00:40:58,773 --> 00:41:00,732 Napisao je... Kao napisano je tamo gore na vrhu. 863 00:41:00,775 --> 00:41:02,603 Ima ih par, 864 00:41:02,647 --> 00:41:05,040 poput pjesama ili ljubavnih pisama, ili tako nešto. 865 00:41:05,084 --> 00:41:08,566 Rodriguez je jedva mogao sricati. 866 00:41:08,609 --> 00:41:11,220 Mislim, on definitivno ne može rimovati. 867 00:41:11,264 --> 00:41:13,135 Znam što je ovo. ovo je... 868 00:41:13,179 --> 00:41:14,615 Pa kad imate ozljeda mozga, 869 00:41:14,659 --> 00:41:17,226 zapravo vas pošalju ovim doktorima mozga. 870 00:41:17,270 --> 00:41:20,490 I onda te proučavaju, i tjeraju te da crtaš 871 00:41:20,534 --> 00:41:22,754 i pisati i raditi sva ova sranja s art terapijom. 872 00:41:22,797 --> 00:41:24,625 Nitko zapravo shvaća ozbiljno. 873 00:41:24,669 --> 00:41:25,670 - Sranje! - Oh! 874 00:41:25,713 --> 00:41:26,975 - [žena se smije] - Pas! 875 00:41:27,019 --> 00:41:28,629 - Ti si dobro. hej - [Lulu laje] 876 00:41:28,673 --> 00:41:30,326 Pogledaj je. Ona trči okolo. 877 00:41:30,370 --> 00:41:32,633 Da. Bilo je samo mali komad bodljikave žice 878 00:41:32,677 --> 00:41:34,461 samo joj se zaglavio u šapi. 879 00:41:34,504 --> 00:41:36,419 Sterilizirala sam ga i zaustavio krvarenje. 880 00:41:36,463 --> 00:41:38,030 Nikada nisam vidio tako snažnog psa. 881 00:41:38,073 --> 00:41:40,075 Hvala. hvala ti puno 882 00:41:40,119 --> 00:41:42,600 Također, ponudila me je prijenos. 883 00:41:42,643 --> 00:41:45,254 - Ako se osjećaš prozvanim. - Prijenos? 884 00:41:45,298 --> 00:41:47,822 Da, ona udara oko 350 na one. 885 00:41:47,866 --> 00:41:49,563 Mislim, ali, znaš, 886 00:41:49,607 --> 00:41:52,261 da je bejzbol, to bi bili brojevi u dvorani slavnih. 887 00:41:53,872 --> 00:41:55,438 [žena] Vau. 888 00:41:55,482 --> 00:41:58,006 Vas dvoje definitivno jeste karmički povezani. 889 00:41:59,355 --> 00:42:01,227 Mora da se inkarnirala pronaći tebe. 890 00:42:02,489 --> 00:42:04,143 Vidim piramide. 891 00:42:06,145 --> 00:42:08,016 Stari Egipat. 892 00:42:08,060 --> 00:42:10,497 Sada, mlada djevojka, ona se igra. 893 00:42:10,540 --> 00:42:12,151 [smije se] Oh, tako je sretna. 894 00:42:12,934 --> 00:42:14,240 Radi li Lulu s djecom? 895 00:42:14,893 --> 00:42:16,068 Uh, vau. 896 00:42:16,111 --> 00:42:18,244 Da. Ona voli djecu. 897 00:42:18,287 --> 00:42:19,549 Ona ih voli. 898 00:42:19,593 --> 00:42:21,290 - Oh. - I liže im lica 899 00:42:21,334 --> 00:42:23,205 - odmah. - [Gus] Nevjerojatno. 900 00:42:23,945 --> 00:42:25,643 Mislim da bi moglo biti 901 00:42:27,906 --> 00:42:28,907 tvoja kći. 902 00:42:31,213 --> 00:42:32,650 Ima li ona ime za dječaka? 903 00:42:34,390 --> 00:42:36,697 - Ime dječaka? - Uh, Sam. 904 00:42:36,741 --> 00:42:38,351 [Gus] Oh. 905 00:42:38,394 --> 00:42:40,745 Hm, što je s mojom kćeri? 906 00:42:40,788 --> 00:42:44,139 Pa, Lulu, ona je dovodi u moju svijest. 907 00:42:44,183 --> 00:42:45,140 koliko ona ima godina 908 00:42:45,619 --> 00:42:47,099 Uh, tri. 909 00:42:47,142 --> 00:42:48,535 Hajdemo... Samo zadržimo to o psu. 910 00:42:49,754 --> 00:42:51,059 [žena] U redu. 911 00:42:51,103 --> 00:42:53,235 [oklijeva] Hladno mi je. 912 00:42:54,062 --> 00:42:57,065 [duboko udahne] Teško, da. 913 00:42:57,109 --> 00:42:59,589 Ona čezne za mekom. 914 00:42:59,633 --> 00:43:01,287 Da, krevet. 915 00:43:02,723 --> 00:43:05,552 Luksuzni madrac. [smijeh] 916 00:43:05,595 --> 00:43:07,902 Kaže da nikad nije spavala u lijepom krevetu prije. 917 00:43:07,946 --> 00:43:09,338 Ona pita je li u redu. 918 00:43:09,382 --> 00:43:10,862 - Ona me to pita? - [žena] Mmm. 919 00:43:10,905 --> 00:43:13,908 U redu, da, naravno. 920 00:43:13,952 --> 00:43:16,781 sad mi je vruće... Jezik... Okus. 921 00:43:17,607 --> 00:43:18,957 Da. 922 00:43:19,000 --> 00:43:20,785 - Želi indijsku hranu? - [Gus] Oh! 923 00:43:20,828 --> 00:43:23,135 zajebavaš me? 924 00:43:23,178 --> 00:43:25,093 - Gus. - Treći udarac. 925 00:43:25,137 --> 00:43:27,182 Gus, zašto me potkopavaš? 926 00:43:27,226 --> 00:43:29,707 [Gus] Prokleti pas ne želim indijsku hranu. 927 00:43:29,750 --> 00:43:33,319 [Svira "Turtles All the Way Down"] ♪♪ Ulazi vatreno jezero u kojem sam stajao ♪♪ 928 00:43:36,714 --> 00:43:37,845 [Briggs] Tako sam sretan što nismo morati ubiti 929 00:43:37,889 --> 00:43:39,542 ti fini ljudi. 930 00:43:39,586 --> 00:43:41,240 Ali ja samo kažem, ako jesmo, 931 00:43:41,283 --> 00:43:43,155 sigurno si kopao veća rupa 932 00:43:43,198 --> 00:43:45,026 jer je Gus bio masivan. 933 00:43:45,070 --> 00:43:46,506 I usput, drugi put mirišeš travu, 934 00:43:46,549 --> 00:43:47,986 ne bježi, samo mi javi, 935 00:43:48,029 --> 00:43:49,291 i možemo otići skupa po to. 936 00:43:49,335 --> 00:43:51,293 - Hej, hej, hej! Ne, ne! - [lajanje] 937 00:43:51,337 --> 00:43:53,861 [stenje] Zašto, čovječe? 938 00:43:53,905 --> 00:43:55,341 Hej, pas! 939 00:43:58,823 --> 00:44:01,434 ♪♪ Ali kunem se Taj Bog je tu ♪♪ 940 00:44:01,477 --> 00:44:04,567 ♪♪ Svaki put kad zurim u Oči mog najboljeg prijatelja ♪♪ 941 00:44:04,611 --> 00:44:06,744 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne! - [režanje] 942 00:44:06,787 --> 00:44:08,571 Prestani! Ne, ne! 943 00:44:08,615 --> 00:44:10,399 - Ovo je moj jednorog. - [Lulu laje] 944 00:44:10,443 --> 00:44:12,488 ♪♪ Kaže moj sin, "Sve je učinjeno ♪♪ 945 00:44:12,532 --> 00:44:15,013 ♪♪ I jednog ćeš dana Probudi se star i sijed ♪♪ 946 00:44:17,667 --> 00:44:20,018 - Ne, ne, ne, ne, ne. Stani! - [lajanje pasa] 947 00:44:20,061 --> 00:44:23,761 prestani u redu, u redu, hajde, hajde. Idemo. 948 00:44:23,804 --> 00:44:25,850 Idemo. Oprostite, ljudi. 949 00:44:25,893 --> 00:44:28,374 ♪♪ Upoznajte se i pozdravite I usput varati" ♪♪ 950 00:44:33,161 --> 00:44:35,598 [linija zvoni] 951 00:44:35,642 --> 00:44:38,819 Hej, ovdje Niki. Ostavite poruku. 952 00:44:38,863 --> 00:44:41,779 ♪♪ Cijelim putem su kornjače Dolje ♪♪ 953 00:44:41,822 --> 00:44:43,824 [Lulu laje] 954 00:44:45,043 --> 00:44:46,218 Što gledaš? 955 00:44:46,871 --> 00:44:48,002 [cviljenje] 956 00:44:48,960 --> 00:44:50,222 Što kukaš? 957 00:44:50,265 --> 00:44:51,397 Ti si cijeli razlog ovdje smo gore. 958 00:44:54,879 --> 00:44:56,445 Udobno se smjesti. 959 00:44:56,489 --> 00:44:57,707 Eto gdje noćas spavaš. 960 00:44:58,665 --> 00:44:59,448 [uzdahne] 961 00:45:02,234 --> 00:45:03,235 [glazba prestaje] 962 00:45:05,890 --> 00:45:06,629 [Briggs] Nedostaješ tvoj kavez? 963 00:45:07,892 --> 00:45:10,851 Izgled. To je Alcatraz, upravo je tamo. 964 00:45:10,895 --> 00:45:12,635 Samo malo obiđi. 965 00:45:12,679 --> 00:45:14,463 znaš, možda te samo ostavim tamo. 966 00:45:16,161 --> 00:45:18,076 Dobili ste samo oko ostala su još tri dana 967 00:45:18,119 --> 00:45:20,121 na ovoj zelenoj zemlji, pa ti je bolje da sada govoriš 968 00:45:20,165 --> 00:45:21,427 ili zauvijek šuti. 969 00:45:22,907 --> 00:45:24,430 - [cvili] - Hej, vidi, nije sramota 970 00:45:24,473 --> 00:45:26,171 u želji za velikim, udoban madrac, u redu? 971 00:45:26,214 --> 00:45:27,694 Vidi, shvaćam. shvaćam. 972 00:45:27,737 --> 00:45:29,304 Imao sam tri operacije leđa, tako da shvaćam. 973 00:45:29,348 --> 00:45:32,699 Udobnost je kralj. Ali činjenice su ovo... 974 00:45:32,742 --> 00:45:34,483 Dvojicu ne puštaju žderači kamenja poput mene i tebe 975 00:45:34,527 --> 00:45:35,963 u nekom bougie-up hotelu. 976 00:45:36,007 --> 00:45:37,486 I nisam o tome taj život Holiday Inn-a. 977 00:45:37,530 --> 00:45:39,053 Ali imam ideju. 978 00:45:39,097 --> 00:45:40,359 Ako želiš taj krevet, 979 00:45:42,143 --> 00:45:43,841 moramo biti veliki, ili moramo kući. 980 00:45:44,667 --> 00:45:45,843 jesi li sa mnom 981 00:45:46,582 --> 00:45:47,975 hej 982 00:45:48,019 --> 00:45:50,760 - Jesi li unutra ili si vani? - [cvili] 983 00:45:52,197 --> 00:45:53,459 Uzet ću to kao da. 984 00:45:54,721 --> 00:45:55,940 [dihtanje] 985 00:45:55,983 --> 00:45:57,071 [Svira "San Francisco Blues"] 986 00:46:00,205 --> 00:46:06,472 ♪♪ Moje dijete je iz San Francisca He boje koje most Preko zaljeva ♪♪ 987 00:46:08,343 --> 00:46:09,736 Dobrodošli u veliki kralj, gospodine. 988 00:46:09,779 --> 00:46:10,519 Što ima, rođače? 989 00:46:12,913 --> 00:46:13,914 [recepcionar] Uživajte u boravku. 990 00:46:13,958 --> 00:46:14,697 Hvala. 991 00:46:16,917 --> 00:46:17,657 [smijeh] 992 00:46:18,919 --> 00:46:21,574 zdravo Dobrodošli u Veliki kralj, gospodine. 993 00:46:21,617 --> 00:46:22,923 - Oh, bok, oprosti. - Bok. 994 00:46:22,967 --> 00:46:24,055 Prijavljuješ li se? 995 00:46:24,098 --> 00:46:25,534 Da, molim. bio sam... 996 00:46:25,578 --> 00:46:26,927 Nadao sam se, uh, koje biste mogli imati 997 00:46:26,971 --> 00:46:29,364 soba za mene i moja djevojčica ovdje. 998 00:46:29,408 --> 00:46:31,627 Oh, dobro, pusti me da to provjerim. 999 00:46:31,671 --> 00:46:34,065 Oh, je li to ljubičasto srce? Je li bila ranjena? 1000 00:46:34,108 --> 00:46:36,067 - Uh... - [cvili] 1001 00:46:37,242 --> 00:46:39,200 - Da, bila je. - Oh. 1002 00:46:39,244 --> 00:46:41,768 hvala vam za vašu uslugu. Oh. 1003 00:46:44,989 --> 00:46:47,774 [smijeh] Što sam rekao? Baš kad smo ušli, 1004 00:46:47,817 --> 00:46:50,342 Rekao sam to: "Nikad u povijesti 1005 00:46:50,385 --> 00:46:51,996 ima slijepog veterana i njegov pas heroj 1006 00:46:52,039 --> 00:46:54,346 ušao u hotel i nisam dobio besplatnu sobu." 1007 00:46:54,389 --> 00:46:56,522 A zašto sam to rekao? 1008 00:46:56,565 --> 00:46:58,089 Zašto sam rekao da se to događa svaki put? 1009 00:46:58,132 --> 00:46:59,699 - [dašćući] - [dahne] Oh, u pravu si. 1010 00:46:59,742 --> 00:47:02,789 Sloboda. Zato to se događa. [smijeh] 1011 00:47:02,832 --> 00:47:04,399 - Tko je genije? - [dašćući] 1012 00:47:04,443 --> 00:47:06,097 Što... Što je tvoj... Što je s tobom? 1013 00:47:07,185 --> 00:47:09,013 Zašto si... Je li ti vruće? 1014 00:47:09,056 --> 00:47:09,839 Hoćeš vode? 1015 00:47:10,753 --> 00:47:12,364 ha? 1016 00:47:12,407 --> 00:47:15,976 Skinimo ovaj prsluk s tebe. Hajde, ustaj, ustaj. 1017 00:47:16,020 --> 00:47:17,021 Gore! hajde 1018 00:47:18,022 --> 00:47:19,197 [njuši] 1019 00:47:19,240 --> 00:47:21,112 Oh, čovječe, smrdiš. 1020 00:47:21,155 --> 00:47:22,548 U redu, pas, ovdje. 1021 00:47:22,591 --> 00:47:23,853 Hajde, ulazimo. 1022 00:47:23,897 --> 00:47:25,420 Voda je u redu. 1023 00:47:25,464 --> 00:47:26,726 dođi ovamo hajde Idemo. 1024 00:47:27,553 --> 00:47:29,250 Idemo. dođi ovamo 1025 00:47:29,294 --> 00:47:32,166 Dođi, dođi, dođi ovamo. Uđi u kadu. 1026 00:47:33,254 --> 00:47:34,255 Hajde, hajde. 1027 00:47:35,430 --> 00:47:36,431 U redu. 1028 00:47:40,783 --> 00:47:42,785 [blagim glasom] Ti dobar mali grumen. 1029 00:47:43,830 --> 00:47:45,571 Tako dobar mali grumen. 1030 00:47:46,398 --> 00:47:48,487 Hajde, mali grumenče. 1031 00:47:48,530 --> 00:47:51,359 hajde sada idi u kupku za grumen. 1032 00:47:51,403 --> 00:47:52,578 Dobra djevojka, hajde. 1033 00:47:53,361 --> 00:47:55,624 hajde ti si dobro 1034 00:47:55,668 --> 00:47:57,626 - Umočit ću te kao grumen. - [cvili] 1035 00:47:57,670 --> 00:48:00,673 Ne želim te ubiti. Mmm-mmm. 1036 00:48:00,716 --> 00:48:03,023 - Da, dobra djevojka. Dobra djevojka. - [cvili] 1037 00:48:03,067 --> 00:48:04,677 Dobra djevojka. hajde hajde 1038 00:48:04,720 --> 00:48:06,809 Hajde, da! Ulazi. Hajde, hajde. 1039 00:48:06,853 --> 00:48:08,159 - [lajanje] - Ne, ne, ne, dođi ovamo. 1040 00:48:08,202 --> 00:48:09,421 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo 1041 00:48:09,464 --> 00:48:11,031 - [laje] - Sve je lijepo i toplo. 1042 00:48:11,075 --> 00:48:13,599 Sve je lijepo i toplo. Da, tako je. 1043 00:48:13,642 --> 00:48:15,209 Da, tako je! 1044 00:48:15,253 --> 00:48:20,214 Prošli smo četiri bombice za kupanje, soli za kupanje. 1045 00:48:20,258 --> 00:48:22,347 Trebam li nazvati dolje u toplice i nabavite nam mjesto tamo dolje 1046 00:48:22,390 --> 00:48:24,610 za masažu psa? Da? 1047 00:48:26,264 --> 00:48:27,700 Ti definitivno nisi djevojka 1048 00:48:27,743 --> 00:48:29,615 Mislio sam da ću biti u kadi s, ali, hej, 1049 00:48:30,920 --> 00:48:32,400 znaš, Uzet ću što mogu dobiti 1050 00:48:32,444 --> 00:48:34,011 u ovom trenutku, pretpostavljam. 1051 00:48:34,054 --> 00:48:35,577 U redu. 1052 00:48:35,621 --> 00:48:37,449 Zadnji dio, u redu? 1053 00:48:38,493 --> 00:48:39,494 Eto nas. 1054 00:48:41,670 --> 00:48:44,238 - [zvoni na vratima] - Samo sekundu. Jedna minuta. 1055 00:48:44,282 --> 00:48:45,109 Čekaj, dolazim. 1056 00:48:47,720 --> 00:48:48,634 Da, sekundu. 1057 00:48:50,244 --> 00:48:53,247 Hm, jednu sekundu, da. 1058 00:48:53,291 --> 00:48:55,510 Dolazak. 1059 00:48:55,554 --> 00:48:57,295 Dobro veče, gospodine. Ovdje s poslugom u sobu. 1060 00:48:57,338 --> 00:48:58,861 - Dobro veče. - Oh, dobra večer. 1061 00:48:58,905 --> 00:49:00,124 - Mogu li ući, molim? - Da, molim. 1062 00:49:00,167 --> 00:49:01,473 U redu. Mogu uzeti vrata. 1063 00:49:01,516 --> 00:49:04,345 Dakle, imamo jedno rebro oko, srednje pečeno, 1064 00:49:04,389 --> 00:49:06,043 i jednu indijsku samosu. 1065 00:49:06,086 --> 00:49:07,522 - Još nešto? - Ne. 1066 00:49:07,566 --> 00:49:09,089 - Sve izgleda kao brod. - U redu. 1067 00:49:09,133 --> 00:49:10,656 - Puno vam hvala. - Ugodno vam večer. 1068 00:49:12,353 --> 00:49:13,615 [vrata se zatvaraju] 1069 00:49:14,094 --> 00:49:15,965 [smijeh] 1070 00:49:17,184 --> 00:49:20,100 Hej, psu, trebao bi vidi lice ovog tipa. 1071 00:49:20,144 --> 00:49:22,233 [smijeh] Hej! Ne! 1072 00:49:22,276 --> 00:49:23,756 Skidaj se! Siđi tamo! 1073 00:49:23,799 --> 00:49:25,105 ne čini to! Stop! 1074 00:49:25,149 --> 00:49:27,107 Ne! Ne! ti... 1075 00:49:27,151 --> 00:49:29,805 u redu znaš što Ionako me nije bilo briga. 1076 00:49:29,849 --> 00:49:30,937 To je bio tvoj krevet. Jer ja idem van. 1077 00:49:31,372 --> 00:49:33,592 [cviljenje] 1078 00:49:34,636 --> 00:49:37,074 [TV svira nerazgovjetno] 1079 00:49:45,734 --> 00:49:48,172 Izgledam li kao 200k godišnje ili što? 1080 00:49:48,215 --> 00:49:51,349 Pogledaj se kako sjediš kauč, izgleda preslatko. 1081 00:49:51,392 --> 00:49:53,655 Zašto mi nisi rekao sve što sam trebao učiniti bilo je samo 1082 00:49:53,699 --> 00:49:56,484 uključite TV i pustite svoje najveće hitove kako maltretiraš ljude da bi se opustio? 1083 00:49:57,442 --> 00:49:59,139 [smije se] Ti narcisoidno. 1084 00:49:59,183 --> 00:50:01,620 Što se dogodilo, ne ide na indijskoj hrani? 1085 00:50:01,663 --> 00:50:02,664 rekao sam ti, ne možeš vjerovati vidovnjacima. 1086 00:50:03,491 --> 00:50:05,406 Ali ne brini. 1087 00:50:05,450 --> 00:50:07,539 Imam točno ono što želiš. 1088 00:50:07,582 --> 00:50:11,108 Suho odležano, mramorirano na kosti ljepota. Spreman? 1089 00:50:12,935 --> 00:50:14,720 Uzmi, uživaj u tome. hajde 1090 00:50:16,548 --> 00:50:18,332 Ne morate se bojati. Samo mi ga uzmi iz ruke. 1091 00:50:20,291 --> 00:50:21,292 Što god. 1092 00:50:26,558 --> 00:50:28,734 Ne čini ništa glupo. 1093 00:50:35,088 --> 00:50:36,437 [tiho reži] 1094 00:50:38,787 --> 00:50:40,006 Što? 1095 00:50:40,049 --> 00:50:41,834 - [cviljenje] - Dovraga, ne. 1096 00:50:41,877 --> 00:50:43,357 Oh, misliš da jesi ideš sa mnom? 1097 00:50:43,401 --> 00:50:44,837 Misliš li da sam zaboravio o Portlandu? 1098 00:50:44,880 --> 00:50:46,447 - [laje] - Ne. 1099 00:50:46,491 --> 00:50:47,622 nikada neću zaboraviti o Portlandu. 1100 00:50:47,666 --> 00:50:49,363 - Ikad. - [lajanje] 1101 00:50:49,407 --> 00:50:50,756 Idi lezi natrag. 1102 00:50:50,799 --> 00:50:52,192 [lajanje] 1103 00:50:52,236 --> 00:50:53,454 Tražio si krevet, 1104 00:50:53,498 --> 00:50:54,760 Kupio sam ti krevet. Idi lezi. 1105 00:50:54,803 --> 00:50:56,065 - [vrata se zatvaraju] - [cviljenje] 1106 00:50:57,632 --> 00:51:00,766 - Hej, ne, ne! - [Lulu laje] 1107 00:51:03,247 --> 00:51:05,771 - [lajanje] - Hej, psu, ne! 1108 00:51:11,820 --> 00:51:15,259 [Lulu laje i grebe] 1109 00:51:15,302 --> 00:51:17,957 [predmeti zveckaju] 1110 00:51:18,000 --> 00:51:19,437 [svira muzak] 1111 00:51:21,482 --> 00:51:23,789 Ti si prvoklasni moron, znaš to 1112 00:51:41,285 --> 00:51:42,286 [Lulu njuška] 1113 00:51:42,329 --> 00:51:44,505 Osjećaš li to, djevojko? Novac. 1114 00:51:46,028 --> 00:51:47,726 Usput, čestitam. 1115 00:51:48,466 --> 00:51:49,597 - Hvala. - Hvala. 1116 00:51:49,641 --> 00:51:51,208 [nerazgovjetno brbljanje] 1117 00:51:56,778 --> 00:51:59,041 [žena govori nerazgovijetno] 1118 00:51:59,085 --> 00:52:01,087 - Oh, tako mi je žao. - O, gospodine, oprostite. 1119 00:52:01,130 --> 00:52:03,872 - [Briggs] Ja sam... Jesi li dobro? - Da, gospodine Briggs. 1120 00:52:03,916 --> 00:52:05,700 - Naravno, da. - Čekaj, znam taj glas. 1121 00:52:05,744 --> 00:52:08,486 - Čekaj. tko je to - Oh, upoznali smo se na recepciji. 1122 00:52:08,529 --> 00:52:10,096 - [Briggs] Oh, taj... Da. - Callan. 1123 00:52:10,139 --> 00:52:11,619 [Briggs] Da, Callan, anđeo recepcije. 1124 00:52:11,663 --> 00:52:13,230 tražim mjesto jesti večeras. 1125 00:52:13,273 --> 00:52:14,883 - Oh, postoje... - Ima li dobrih preporuka? 1126 00:52:14,927 --> 00:52:16,537 [Callan] Da, postoji fantastičan bar s kamenicama 1127 00:52:16,581 --> 00:52:17,451 dolje na Embarcaderu. 1128 00:52:17,495 --> 00:52:19,018 [Briggs] Volim kamenice. 1129 00:52:19,061 --> 00:52:20,411 Oni stvarno, znaš, pojačati osjetila. 1130 00:52:20,454 --> 00:52:21,542 - Kada izlaziš? - [Lulu tiho reži] 1131 00:52:21,586 --> 00:52:23,065 Uh, odlazim u 7:00. 1132 00:52:23,109 --> 00:52:24,458 - 7:00? Koliko je sad sati? - [Lulu laje] 1133 00:52:24,502 --> 00:52:27,113 Oh, ne, ne. Ne, ne, ne! Pas! 1134 00:52:27,156 --> 00:52:28,636 - Dođi ovamo, psu! Ne, pas! - [žena vrišti] 1135 00:52:28,680 --> 00:52:30,290 - Pas, ne! - [žena vrišti] 1136 00:52:30,334 --> 00:52:31,726 - Pazi, pazi. - [žene vrište] 1137 00:52:32,945 --> 00:52:36,427 pas! Ne, ne, pas! Ne, pas! 1138 00:52:36,470 --> 00:52:37,950 - [ljudi vrište] - Pas, pas, ne, ne, ne! Potez! 1139 00:52:41,083 --> 00:52:42,476 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne! 1140 00:52:44,696 --> 00:52:46,175 - [Briggs] Silazi! - [čovjek stenje] 1141 00:52:46,219 --> 00:52:46,915 [Briggs] Silazi. 1142 00:52:47,742 --> 00:52:49,570 - [Lulu cvili] - Ne! 1143 00:52:49,614 --> 00:52:51,746 [čovjek uzdiše] [Callan] O moj Bože, uzmi si vremena, uzmi si vremena. 1144 00:52:51,790 --> 00:52:52,921 jesi dobro 1145 00:52:52,965 --> 00:52:54,358 [Callan] Neka netko dovede liječnika. 1146 00:52:54,401 --> 00:52:56,882 - Tako mi je žao. - [Lulu cvili i laje] 1147 00:52:59,972 --> 00:53:01,974 Ne! 1148 00:53:02,017 --> 00:53:03,802 [Callan] Jesi li dobro? Polako, polako. 1149 00:53:03,845 --> 00:53:05,891 U redu. Idemo, idemo. 1150 00:53:09,590 --> 00:53:11,897 O moj Bože, mogu... mogu vidjeti. 1151 00:53:13,420 --> 00:53:16,205 mogu vidjeti. Ljudi, vidim! 1152 00:53:16,249 --> 00:53:17,685 [nerazgovjetno brbljanje] 1153 00:53:20,732 --> 00:53:24,344 Hej, hej! hej 1154 00:53:24,388 --> 00:53:27,173 [časnik] Dakle, bili ste glumeći slijepca 1155 00:53:27,216 --> 00:53:30,132 kao dio vidnog oka vježba dresure psa? 1156 00:53:30,176 --> 00:53:32,047 - [Briggs] Da, tako je. - Mmm-hmm. 1157 00:53:32,091 --> 00:53:35,573 Kad odjednom, uh, bez tvog znanja, 1158 00:53:35,616 --> 00:53:38,227 hm, tvoj pas se oslobodio iz tvoje ruke, 1159 00:53:38,271 --> 00:53:40,099 sprintao cijelom dužinom predvorja 1160 00:53:40,142 --> 00:53:42,362 - i njuškom udario žrtvu? - Točno. 1161 00:53:42,406 --> 00:53:43,972 [policajac] I nisi nikad vidio ovu izložbu pasa 1162 00:53:44,016 --> 00:53:45,757 bilo koje vrste agresivnosti ponašanje prije ovoga? 1163 00:53:45,800 --> 00:53:48,716 Nikada. Nikada. Ona obično... Ona voli ljude. 1164 00:53:48,760 --> 00:53:51,197 To nije u njenom karakteru. Ja to stvarno ne razumijem. 1165 00:53:51,240 --> 00:53:53,025 - Čovječe, iskreno, u šoku sam. - [puca jezikom] Uh-huh. 1166 00:53:55,114 --> 00:53:56,420 Ima li još nešto želite dodati? 1167 00:53:56,463 --> 00:53:57,725 Kako je momak? Je li on dobro? 1168 00:53:57,769 --> 00:53:59,161 - Da. - Činio se dobro. 1169 00:53:59,205 --> 00:54:00,424 Pa, hoćemo kontaktirati 1170 00:54:00,467 --> 00:54:03,035 Dr. Al-Farid ujutro. 1171 00:54:03,078 --> 00:54:05,385 Želi podići optužnicu. Mi ćemo preuzeti odatle. 1172 00:54:05,429 --> 00:54:08,257 do tada, ti samo mirno sjedi. 1173 00:54:08,301 --> 00:54:10,172 [Briggs] Cool, a pas? Pas je dobro? 1174 00:54:10,216 --> 00:54:11,478 [policajac] Hoćemo morati provjeriti 1175 00:54:11,522 --> 00:54:13,001 uz kontrolu životinja na onom. 1176 00:54:13,045 --> 00:54:14,394 [Briggs] U redu. Pa kad ću je dobiti natrag? 1177 00:54:14,438 --> 00:54:16,265 Moram li položiti jamčevinu ili što već? 1178 00:54:16,309 --> 00:54:19,051 [policajac] Plaćati jamčevinu? Prijatelju, petak je navečer. 1179 00:54:19,094 --> 00:54:21,532 Sudac se nije vratio do ponedjeljka ujutro 1180 00:54:21,575 --> 00:54:25,231 A od mene se traži zadržati sve sumnjivce 1181 00:54:25,274 --> 00:54:26,972 u mogućim zločinima iz mržnje u mom pritvoru. 1182 00:54:27,015 --> 00:54:28,626 Zločin iz mržnje? 1183 00:54:28,669 --> 00:54:30,367 Ne počinji sa mnom. Odnesite to u gradsku vijećnicu. 1184 00:54:30,410 --> 00:54:32,064 Tko je išta rekao o mržnji zločin? Čekaj, čekaj, čekaj. 1185 00:54:32,107 --> 00:54:33,892 Sačekaj sekundu. U redu. U redu. Pusti me... Pusti me... 1186 00:54:33,935 --> 00:54:34,893 Dopusti da budem iskren s tobom, čovječe. 1187 00:54:36,198 --> 00:54:37,591 U redu? Bio sam vojni rendžer. 1188 00:54:38,810 --> 00:54:41,029 Voditelj tog psa bio je moj prijatelj, i on je prošao. 1189 00:54:41,073 --> 00:54:44,032 Moram je odvesti do njegova sprovod u Arizoni u nedjelju. 1190 00:54:44,076 --> 00:54:46,600 Imam obitelj Gold Star to ovisi samo o meni 1191 00:54:46,644 --> 00:54:47,993 da je dovedem tamo. 1192 00:54:48,036 --> 00:54:49,429 U redu? Sad ću se vratiti ovamo 1193 00:54:49,473 --> 00:54:50,996 prva stvar u ponedjeljak ujutro. obećajem. 1194 00:54:51,039 --> 00:54:52,432 Samo... moram... Moram po nju 1195 00:54:52,476 --> 00:54:53,433 i moram ići večeras. 1196 00:54:56,088 --> 00:54:57,263 Bili ste vojni rendžer? 1197 00:54:57,306 --> 00:54:59,004 - [Briggs] Da. - [smije se] 1198 00:55:01,136 --> 00:55:02,311 Zašto dovraga zar nisi tako rekao? 1199 00:55:03,791 --> 00:55:05,358 - Žao mi je. - Umjesto da me spojiš 1200 00:55:05,402 --> 00:55:07,491 20 minuta tog Raya Charlesa sranje, ha? 1201 00:55:07,534 --> 00:55:09,318 Bio sam u 202. 1202 00:55:09,362 --> 00:55:10,450 Hej, prijatelju, Moram ti nešto reći. 1203 00:55:10,494 --> 00:55:11,930 I moram biti iskren s tobom. 1204 00:55:11,973 --> 00:55:13,497 Ulaziš u to lobi hotela, ha, 1205 00:55:13,540 --> 00:55:15,499 s tim prokletim štapom i te naočale, čovječe. 1206 00:55:15,542 --> 00:55:16,674 Vi vojni rendžeri, 1207 00:55:16,717 --> 00:55:18,371 imaš čelična muda. 1208 00:55:18,415 --> 00:55:19,981 - Ne. Bilo je glupo. - Ja sam veliki obožavatelj, ozbiljno. 1209 00:55:20,025 --> 00:55:21,243 Hej, moram te nešto pitati, na stvarnom, na stvarnom. 1210 00:55:23,202 --> 00:55:24,856 Ti si poslao tu malu zvijer za tog dronja, zar ne? 1211 00:55:25,596 --> 00:55:27,119 - Što? - Ha? 1212 00:55:27,162 --> 00:55:28,990 Dobiti malo osvete za što uzeli su nam, zar ne? 1213 00:55:29,034 --> 00:55:30,601 - Zar ne? - Ne. Ja... Ne, 1214 00:55:30,644 --> 00:55:32,472 - Definitivno, nisam to učinio. - Hajdemo. Ne brini, čovječe. 1215 00:55:32,516 --> 00:55:34,300 Moje usne su zapečaćene. Neću ništa reći. 1216 00:55:34,343 --> 00:55:36,476 I nas 31 alfa, držimo ga čvrsto. 1217 00:55:36,520 --> 00:55:38,173 - Znaš? - Alpha 31? 1218 00:55:38,217 --> 00:55:39,610 Da, pazili smo na tebe gadovi stvarno dobri. 1219 00:55:40,524 --> 00:55:42,090 Iza prednjih vrata, zar ne? 1220 00:55:42,917 --> 00:55:44,136 Oh, bio si zastupnik. 1221 00:55:44,179 --> 00:55:45,485 - Prokleto točno. - Točno. 1222 00:55:45,529 --> 00:55:46,965 Što implicirate? 1223 00:55:47,008 --> 00:55:49,054 Oh, ne, ne, Ne impliciram ništa. 1224 00:55:49,663 --> 00:55:51,883 Ne, mislim, mi... 1225 00:55:51,926 --> 00:55:55,364 Vi zastupnici, čovječe, vi imate težak posao. 1226 00:55:55,408 --> 00:55:57,192 Nikad bolje nisam spavao znajući da vi dečki 1227 00:55:57,236 --> 00:55:58,846 bili vani u stražarnici, 1228 00:55:58,890 --> 00:56:00,500 na zidu, bdije nad nama. 1229 00:56:00,544 --> 00:56:02,502 Da, cijenim to, brate. 1230 00:56:02,546 --> 00:56:04,112 Da, i ja to cijenim da nisi kao 1231 00:56:04,156 --> 00:56:06,245 svi oni drugi vojni rendžeri koje sam upoznao. 1232 00:56:06,288 --> 00:56:07,768 Znate, s dugim bradama 1233 00:56:07,812 --> 00:56:09,944 teče na vjetru, kao da su bili Mojsije? 1234 00:56:09,988 --> 00:56:13,774 Automobil koji prolazi pored prednja vrata, ne pokazujući osobnu iskaznicu, 1235 00:56:13,818 --> 00:56:16,255 odvrati nas, "Hvala vam na vašoj usluzi." 1236 00:56:16,298 --> 00:56:17,517 Da, nisi jedan od onih tipova, jesi li ti? 1237 00:56:17,561 --> 00:56:18,953 - Ne, ja... - Ne, ne, ne. 1238 00:56:18,997 --> 00:56:20,433 - Ne, definitivno... - Znate što? 1239 00:56:20,477 --> 00:56:22,566 Ja to kupujem. Znate što još kupujem? 1240 00:56:22,609 --> 00:56:27,396 Bijeli vojnik sics njegov pas na muslimanskog liječnika 1241 00:56:27,440 --> 00:56:29,921 u srcu buđenje klase Amerike. 1242 00:56:29,964 --> 00:56:31,531 [Briggs] Čovječe, nemoj to raditi. 1243 00:56:31,575 --> 00:56:33,751 nemoj to raditi Samo me pusti uzmi mog psa i idi. 1244 00:56:33,794 --> 00:56:35,100 Oh, sada je to tvoj pas! 1245 00:56:37,232 --> 00:56:38,364 Mirno spavaj, kučko. 1246 00:56:39,583 --> 00:56:40,714 [uzdahne] 1247 00:56:40,758 --> 00:56:41,759 [vrata se zatvaraju] 1248 00:56:46,241 --> 00:56:47,112 [čovjek] Briggs? 1249 00:56:48,461 --> 00:56:50,158 [kucanje] 1250 00:56:50,202 --> 00:56:51,508 [čovjek] Ustani i zablistaj. Vrijeme postrojavanja. 1251 00:56:56,904 --> 00:56:58,123 Korak ulijevo. 1252 00:57:00,604 --> 00:57:02,127 Stvarno? Postava? To je kao... 1253 00:57:02,954 --> 00:57:04,433 Ja sam, zar ne? 1254 00:57:04,477 --> 00:57:06,348 [čovjek] Svi, korak s desne strane. 1255 00:57:06,392 --> 00:57:08,699 Što mi radimo? Jeste li uopće imali pse? 1256 00:57:09,961 --> 00:57:11,919 Čini se kao tip za mačke. 1257 00:57:11,963 --> 00:57:13,573 - Tiho, broj tri. - [preko zvučnika] Svi znamo da sam to bio ja, zar ne? 1258 00:57:13,617 --> 00:57:14,313 Da, bio je to on. 1259 00:57:15,140 --> 00:57:16,141 Licem prema naprijed. 1260 00:57:16,837 --> 00:57:18,360 To je on. 1261 00:57:18,404 --> 00:57:20,058 shvatio sam. Hvala, gospodine. 1262 00:57:20,101 --> 00:57:22,539 Mogu li... Mogu li samo, kao... znaš što 1263 00:57:22,582 --> 00:57:24,236 Samo ću priznati. Što kažete na to? 1264 00:57:24,279 --> 00:57:26,107 Odmakni se, broj tri. 1265 00:57:26,151 --> 00:57:27,848 Ne, žao mi je. Mogu li se ispovjediti? Je li to nešto? 1266 00:57:27,892 --> 00:57:29,328 Čovječe, imam ručak. 1267 00:57:29,371 --> 00:57:30,851 Ja sam kriv. ja ne... 1268 00:57:30,895 --> 00:57:32,636 Vidi, moj pas, 1269 00:57:32,679 --> 00:57:35,203 samo je radila za što je obučena. 1270 00:57:35,247 --> 00:57:37,249 i nažalost, bila je obučena 1271 00:57:37,292 --> 00:57:40,208 napadati tipove koji izgledaju poput dr. Al-Farida. 1272 00:57:40,252 --> 00:57:41,645 Dobro, dosta je, broj tri. 1273 00:57:41,688 --> 00:57:43,342 Čekaj, pusti ga da govori. 1274 00:57:43,385 --> 00:57:44,778 Tamo. Ali žao mi je, to je istina. 1275 00:57:44,822 --> 00:57:46,475 Služila je sedam godina, osam implementacija, 1276 00:57:46,519 --> 00:57:49,217 ali je spasila više ljudi nego što možete računati. 1277 00:57:49,261 --> 00:57:51,176 Nisam neki rasist govno, 1278 00:57:51,219 --> 00:57:52,830 ali priznat ću što god to je da želiš da ja to učinim 1279 00:57:52,873 --> 00:57:54,483 ili radim što god želiš, 1280 00:57:54,527 --> 00:57:56,616 sve dok mi netko obeća 1281 00:57:56,660 --> 00:57:59,184 da će je dobiti na taj sprovod ove nedjelje. 1282 00:57:59,227 --> 00:58:01,012 Je li to dogovor koje mogu napraviti? 1283 00:58:02,883 --> 00:58:04,842 [ruga se] Pusti me. 1284 00:58:04,885 --> 00:58:06,539 U redu. Vodi ga odavde. 1285 00:58:06,583 --> 00:58:08,367 - Stvarno? Ništa. - [čovjek] Sljedeća grupa za pet. 1286 00:58:08,410 --> 00:58:10,108 To je to? 1287 00:58:10,151 --> 00:58:11,370 [čovjek] Stani, broj tri. 1288 00:58:18,159 --> 00:58:19,987 Dakle, ti si se predstavljao slijepac 1289 00:58:20,031 --> 00:58:21,423 samo da dobijem besplatnu hotelsku sobu? 1290 00:58:23,251 --> 00:58:24,949 Uh, da, da, jesam. 1291 00:58:24,992 --> 00:58:27,299 Hm, tu je bio vidovnjak 1292 00:58:27,342 --> 00:58:28,735 i to je rekla htjela je... 1293 00:58:28,779 --> 00:58:30,650 Moj pas je htio prostirku... Kao, udoban madrac. 1294 00:58:30,694 --> 00:58:31,999 A neki... Nema veze. 1295 00:58:32,043 --> 00:58:33,218 To je... To je suludo. 1296 00:58:35,699 --> 00:58:36,830 To je suludo. 1297 00:58:37,744 --> 00:58:39,093 A ako želiš moju 1298 00:58:39,137 --> 00:58:40,225 nekliničko mišljenje, i ti si. 1299 00:58:42,140 --> 00:58:43,228 Da, to je... To je pošteno. 1300 00:58:45,186 --> 00:58:48,450 Ali što više sjedim s tim, još je suluđe to 1301 00:58:48,494 --> 00:58:51,410 napusti moju praksu i odletjeti natrag iz Bostona 1302 00:58:51,453 --> 00:58:53,412 samo da se procesuira veteran 1303 00:58:53,455 --> 00:58:54,935 pokušavajući dobiti svog psa na sprovod. 1304 00:58:57,851 --> 00:58:59,548 Samo obećaj, kada je sve gotovo, 1305 00:58:59,592 --> 00:59:01,072 potražit ćete stručnu pomoć. 1306 00:59:03,509 --> 00:59:04,641 Ja, uh... Da, gospodine. 1307 00:59:06,294 --> 00:59:08,340 - Salam. - Salam. 1308 00:59:12,083 --> 00:59:14,302 [igra se "Kockar"] 1309 00:59:14,346 --> 00:59:15,695 [Lulu dahće] 1310 00:59:15,739 --> 00:59:18,959 ♪♪ U toplu ljetnu večer 1311 00:59:19,003 --> 00:59:22,180 - [Briggs] Hej, što ima, psu? - [Lulu cvili] 1312 00:59:22,223 --> 00:59:25,313 sta ima kako si 1313 00:59:25,357 --> 00:59:27,489 Nisam mislio da ću biti ovako sam uzbuđen što te vidim. 1314 00:59:27,533 --> 00:59:29,274 Je li uvijek toliko dahtala? 1315 00:59:29,317 --> 00:59:31,711 Da, trči... Trči zgodna, valjda, poput mene. 1316 00:59:31,755 --> 00:59:33,452 Nije zgodna. 1317 00:59:33,495 --> 00:59:36,063 To je tjeskoba. Dolazi od traume. 1318 00:59:36,107 --> 00:59:37,412 znaš, pokušala je ugristi moju kolegicu 1319 00:59:37,456 --> 00:59:39,414 kad on lagano dotaknuo ju je po ušima. 1320 00:59:39,458 --> 00:59:41,721 Ili preuzeti odgovornost za nju ili pronaći nekoga tko će. 1321 00:59:41,765 --> 00:59:44,332 OK, hvala. 1322 00:59:44,376 --> 00:59:47,379 ♪♪ Znam od čega su bile karte način na koji su držali oči ♪♪ 1323 00:59:47,422 --> 00:59:50,208 ♪♪ Dakle, ako ne Pazi na moje riječi ♪♪ 1324 00:59:50,251 --> 00:59:51,949 Spremni ste otići odavde? ha? 1325 00:59:53,211 --> 00:59:55,561 Vaše osobne stvari. Odbačeno. 1326 00:59:56,954 --> 00:59:59,434 Kao, miči mi se s lica. 1327 00:59:59,478 --> 01:00:01,959 Jeste li čuli lijepog čovjeka? Trebali bismo mu se maknuti s lica. 1328 01:00:02,307 --> 01:00:03,308 hajde 1329 01:00:05,876 --> 01:00:07,181 Oh, i, policajče, 1330 01:00:08,487 --> 01:00:09,575 hvala vam za tvoju uslugu, kučko. 1331 01:00:12,752 --> 01:00:14,058 [smijeh] 1332 01:00:14,101 --> 01:00:15,320 hajde 1333 01:00:15,363 --> 01:00:16,321 Da, nastavi hodati. 1334 01:00:18,236 --> 01:00:21,065 Što gledaš? 1335 01:00:21,108 --> 01:00:23,241 [pjeva uz radio u autu] ♪♪ Moraš znati kada ih držati ♪♪ 1336 01:00:23,284 --> 01:00:24,677 ♪♪ Kada ih držati ♪ 1337 01:00:24,721 --> 01:00:26,113 ♪♪ Znaj kada ih odbaciti ♪ 1338 01:00:26,157 --> 01:00:27,549 ♪♪ Kada ih složiti ♪ 1339 01:00:27,593 --> 01:00:28,812 ♪♪ Znati kada otići ♪ 1340 01:00:30,770 --> 01:00:32,337 Ti si vrlo fotogeničan pas, znaš to 1341 01:00:33,338 --> 01:00:35,079 Izgledaš kao heroj. 1342 01:00:35,122 --> 01:00:37,037 ♪♪ Kad sjediš Za stolom ♪♪ 1343 01:00:37,081 --> 01:00:39,039 ♪♪ Bit će dovoljno vremena Za brojanje ♪♪ 1344 01:00:39,083 --> 01:00:40,824 Zašto mi nisi rekao imala si brata? 1345 01:00:40,867 --> 01:00:42,347 I živi u Los Angelesu. 1346 01:00:42,390 --> 01:00:43,783 Imamo nešto zajedničko, ja i ti. 1347 01:00:43,827 --> 01:00:45,350 Imam obitelj u tom bogom zaboravljenom gradu. 1348 01:00:48,570 --> 01:00:51,399 znaš što Nagodit ću se s tobom. 1349 01:00:51,443 --> 01:00:53,010 Ne radiš ništa sav psihotičan na ovom putovanju, 1350 01:00:53,053 --> 01:00:55,403 i dobro se provodimo, možemo ga otići vidjeti. 1351 01:00:56,709 --> 01:01:00,060 Možda, u redu? Je li to dogovoreno? 1352 01:01:00,104 --> 01:01:01,453 Tresti? [smijeh] 1353 01:01:02,323 --> 01:01:04,543 Protresite. Dobili ste. 1354 01:01:04,586 --> 01:01:05,762 [smijeh] 1355 01:01:06,850 --> 01:01:08,416 U redu, dogovoreno. 1356 01:01:08,460 --> 01:01:12,246 Isuse Kriste. U redu. 1357 01:01:12,290 --> 01:01:15,162 ♪♪ Ali u svojim posljednjim riječima ja našao asa kojeg sam mogao zadržati ♪♪ 1358 01:01:15,206 --> 01:01:17,730 [Briggs] U redu, idemo. 1359 01:01:17,774 --> 01:01:23,518 ♪♪ Moraš znati kada drži ih Znaj kada ih odustati ♪♪ 1360 01:01:23,562 --> 01:01:28,001 ♪♪ Znaj kada otići I znati kada trčati ♪♪ 1361 01:01:28,045 --> 01:01:33,224 ♪♪ Nikad ne brojiš svoj novac Kada sjediš za stolom ♪♪ 1362 01:01:33,267 --> 01:01:38,403 ♪♪ Bit će dovoljno vremena za brojim kad je dogovor gotov ♪♪ 1363 01:01:38,446 --> 01:01:39,708 [glazba prestaje] 1364 01:01:41,101 --> 01:01:42,407 [nerazgovjetno brbljanje] 1365 01:01:52,547 --> 01:01:53,722 U redu, vrijeme je za igru. 1366 01:01:54,941 --> 01:01:56,508 Gle, ako trošim predugo tamo, 1367 01:01:56,551 --> 01:01:58,075 imate puno dopuštenje postati psihotičan, 1368 01:01:58,118 --> 01:01:59,337 kao i obično, i ja ću izaći. 1369 01:02:03,254 --> 01:02:05,430 Sako ili bez sakoa? Osjećam se kao jakna je previše. 1370 01:02:05,473 --> 01:02:06,561 što radim, pričam s tobom? 1371 01:02:06,605 --> 01:02:07,345 [Lulu cvili] 1372 01:02:09,477 --> 01:02:10,435 [vrata auta se zatvaraju] 1373 01:02:11,784 --> 01:02:12,480 [cviljenje] 1374 01:02:15,919 --> 01:02:17,007 [Lulu laje] 1375 01:02:17,746 --> 01:02:19,531 [dihtanje] 1376 01:02:24,971 --> 01:02:28,061 Mama, znatiželjni George isključeno. 1377 01:02:28,105 --> 01:02:29,541 [žena] U redu, dušo. 1378 01:02:29,584 --> 01:02:30,847 - Odmah dolazim, u redu? - Mmm-hmm. 1379 01:02:37,505 --> 01:02:38,942 Mama, tko je tamo? 1380 01:02:42,510 --> 01:02:45,165 [žena] Uh, to je samo jedan od maminih prijatelja. 1381 01:02:45,209 --> 01:02:46,906 - [smije se] - [žena] Idi u moju sobu, 1382 01:02:46,950 --> 01:02:49,256 Donijet ću ti tjesteninu za nekoliko minuta, u redu? 1383 01:02:56,568 --> 01:02:58,875 [dihtanje] 1384 01:03:02,966 --> 01:03:04,489 [dihtanje] 1385 01:03:20,287 --> 01:03:21,288 [cvili] 1386 01:03:23,290 --> 01:03:24,770 [cviljenje] 1387 01:03:32,952 --> 01:03:33,910 [duboko uzdahne] 1388 01:03:35,955 --> 01:03:36,913 [uzdahne] 1389 01:03:47,445 --> 01:03:49,142 Pa, želiš li to? Dobili ste. 1390 01:03:53,799 --> 01:03:56,367 U redu, psu, pokušao sam sa svojom obitelji, probajmo tvoje. 1391 01:03:56,410 --> 01:03:57,411 [pokretanje motora] 1392 01:04:11,338 --> 01:04:13,558 - [lajanje] - Što? 1393 01:04:13,601 --> 01:04:14,689 Pogledaj, ako tvoj brat nije ovdje, 1394 01:04:14,733 --> 01:04:16,169 definitivno ne čekamo. 1395 01:04:16,213 --> 01:04:18,345 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ne, ne, ne, ne, ne. 1396 01:04:18,389 --> 01:04:19,433 - [Noah] Nuklearna! - [Briggs] Hej, Noah. 1397 01:04:19,477 --> 01:04:21,305 Žao mi je što sam upao, čovječe. 1398 01:04:21,348 --> 01:04:23,002 Lulu, jesi li to ti? 1399 01:04:23,046 --> 01:04:24,656 Ja sam jedan od Rileyjevih stari suigrači, 1400 01:04:24,699 --> 01:04:26,745 i shvatio sam, znaš, Pustio bih je da vidi brata. 1401 01:04:26,788 --> 01:04:28,181 - [Lulu laje] - Pazi je... 1402 01:04:28,225 --> 01:04:29,835 Znam, znam. 1403 01:04:29,878 --> 01:04:31,750 Osjetljiva je na uši, zar ne, djevojko? 1404 01:04:31,793 --> 01:04:33,970 - [Lulu cvili] - Dobra djevojka. hej 1405 01:04:34,013 --> 01:04:35,449 Oh, da. 1406 01:04:36,233 --> 01:04:37,669 Sad grliš, stvarno? 1407 01:04:37,712 --> 01:04:39,758 Oh, da. Lulu daje najbolje zagrljaje. 1408 01:04:39,801 --> 01:04:41,499 Nikad nisi zagrlio Lulu? 1409 01:04:41,542 --> 01:04:43,414 Ne, mi ne... Mi ne... Ne grlimo se baš. 1410 01:04:44,676 --> 01:04:45,807 Jeste li srednji ili veliki? 1411 01:04:46,895 --> 01:04:48,897 Ljutiš se na mene? 1412 01:04:48,941 --> 01:04:50,769 Ne, ne zajebavam se na tebe. Ona je htio me ubiti tri dana. 1413 01:04:51,900 --> 01:04:53,206 - [lajanje] - Hajde, idemo. 1414 01:04:53,250 --> 01:04:54,599 Daj mi to, hajde idemo 1415 01:04:54,642 --> 01:04:56,427 [Noah] Ostani miran. Zabavljaš se. 1416 01:04:56,470 --> 01:04:58,211 - Ovo je zabavno. - [lajanje] 1417 01:04:58,255 --> 01:04:59,604 Oh, zabavljaš se? Pogledaj je samo. 1418 01:04:59,647 --> 01:05:00,997 Ona me želi ubiti. 1419 01:05:01,040 --> 01:05:02,302 [Noah] Opusti se. [Briggs] Ovo nije zabavno. 1420 01:05:02,346 --> 01:05:03,825 - Opusti se. - [Briggs] Hajde, hajde. 1421 01:05:03,869 --> 01:05:05,479 - Hajde, učinit ćemo to zabavnim. - [Lulu laje] 1422 01:05:05,523 --> 01:05:07,307 Zabavno je. Uzmi mali komad. 1423 01:05:07,351 --> 01:05:08,700 Uzmi mali komad. Znam da ti se sviđa. 1424 01:05:08,743 --> 01:05:10,919 - Znam da to želiš. - [dašćući] 1425 01:05:10,963 --> 01:05:12,225 [lajanje] 1426 01:05:12,269 --> 01:05:14,053 Podsjeti me opet zašto želimo da ona grize. 1427 01:05:14,097 --> 01:05:17,056 Ona ne zna što je rat. Za nju je to samo posao. 1428 01:05:17,100 --> 01:05:19,189 Moraš joj pokazati taj posao opet može biti zabavan, 1429 01:05:19,232 --> 01:05:21,017 ništa loše će se dogoditi, u redu? 1430 01:05:21,060 --> 01:05:22,627 Tako se stvara veza. 1431 01:05:22,670 --> 01:05:24,107 Ne trebam praviti veza, u redu? 1432 01:05:24,150 --> 01:05:25,847 Ja samo... Što, nisam li dovoljno zabavno za tebe? 1433 01:05:25,891 --> 01:05:26,979 - Zabavan si. - Hajdemo. 1434 01:05:27,023 --> 01:05:28,198 Samo drži ruku gore malo viši. 1435 01:05:28,241 --> 01:05:29,634 U redu je, čovječe. Uzmi ga. 1436 01:05:29,677 --> 01:05:31,070 - Hajde, samo ga uzmi. - [Nuke laje] 1437 01:05:31,114 --> 01:05:33,942 - Dobar dečko, Nuke. Dobar dečko! - Dobar dečko. 1438 01:05:33,986 --> 01:05:35,683 Neka zna ovo je ljubav, tvoja igračka za žvakanje, 1439 01:05:35,727 --> 01:05:36,858 ovo je zabavno. 1440 01:05:36,902 --> 01:05:39,774 Dobar dečko, Nuke. Dobar dečko. 1441 01:05:39,818 --> 01:05:41,037 [Briggs] Dakle, jesi govoreći mi da Nuke 1442 01:05:41,080 --> 01:05:43,126 bila jednako zeznuta kao Lulu. 1443 01:05:43,169 --> 01:05:45,563 Radio sam svaki dan za šest mjeseci 1444 01:05:45,606 --> 01:05:48,479 prije nego sam uvjerio vojsku da mi dopustiš da ga usvojim. 1445 01:05:48,522 --> 01:05:49,393 Mislio sam da nikada nećemo stići tamo. 1446 01:05:50,350 --> 01:05:52,831 Sada vjerujemo Nukeu da čuva djecu. 1447 01:05:52,874 --> 01:05:54,137 Djeco, hamburgeri! 1448 01:05:54,180 --> 01:05:54,963 Sranje. 1449 01:06:00,491 --> 01:06:02,667 Tata, je li ovo bilo na zemlji? 1450 01:06:02,710 --> 01:06:05,104 - Ne. - Lažeš. Vidio sam kako pada. 1451 01:06:05,148 --> 01:06:07,367 Dušo, ispao mi je u moju ruku, u redu? 1452 01:06:07,411 --> 01:06:09,282 - U redu je. ti si dobro - [frustrirano gunđa] 1453 01:06:09,326 --> 01:06:10,631 [gunđa] 1454 01:06:10,675 --> 01:06:12,242 [glazba tiho svira] 1455 01:06:12,285 --> 01:06:12,938 subotom. 1456 01:06:15,723 --> 01:06:17,116 Jedva mogu brinuti se za pse. 1457 01:06:17,160 --> 01:06:18,378 ne znam kako sve ovo radiš. 1458 01:06:18,422 --> 01:06:20,250 Da, shvaćam. 1459 01:06:20,293 --> 01:06:21,729 Nuke je bio oko sve što sam mogao podnijeti, 1460 01:06:21,773 --> 01:06:23,905 ali kad je stao boreći se, 1461 01:06:23,949 --> 01:06:25,255 tada sam shvatio možda bih mogao 1462 01:06:25,298 --> 01:06:26,691 prestani se i ti boriti, znaš? 1463 01:06:29,215 --> 01:06:31,696 [Briggs] Misliš li da Riley mogao popraviti Lulu? 1464 01:06:31,739 --> 01:06:34,525 [Noah] Ne zadržavajući je u borbi, ne. 1465 01:06:34,568 --> 01:06:37,267 Moraš znati kada objesiti podignite ih ili provjerite, pretpostavljam. 1466 01:06:39,182 --> 01:06:41,401 Pa, ponekad Rangers samo nađi način da umreš, čovječe. 1467 01:06:44,187 --> 01:06:46,189 Jako zagrli Rileynu mamu. 1468 01:06:46,232 --> 01:06:48,756 Nisu puno pričali, znam, ali ona mu je puno značila. 1469 01:06:48,800 --> 01:06:50,367 Da, hoću, čovječe. 1470 01:06:52,673 --> 01:06:58,114 Oh, hajde. Ne! Sranje! Mora da se šališ. 1471 01:06:59,202 --> 01:07:00,507 Ne, pravi je lijepo susjedstvo 1472 01:07:00,551 --> 01:07:01,769 stigao si, čovječe. 1473 01:07:03,336 --> 01:07:05,730 Imaju sva moja sranja. Imaju Rileyna sranja. 1474 01:07:05,773 --> 01:07:07,384 Dobili su moje lijekove. 1475 01:07:07,427 --> 01:07:09,037 Pa to je dobro. 1476 01:07:09,081 --> 01:07:10,343 Barem mogu dati njegovi roditelji njegove oznake za pse. 1477 01:07:10,387 --> 01:07:11,779 - [Lulu cvili] - [Briggs] Oh, dobro. 1478 01:07:11,823 --> 01:07:13,694 Ostavili su tvog jednoroga. 1479 01:07:13,738 --> 01:07:16,132 - [Lulu laje] - Lulu, Lulu, ovdje. 1480 01:07:17,742 --> 01:07:19,178 Tražiti. 1481 01:07:19,222 --> 01:07:20,266 [njuškanje] 1482 01:07:20,310 --> 01:07:21,659 [Briggs] Da, Lulu, idi, traži. 1483 01:07:25,793 --> 01:07:27,143 - [Noah] Dobar dečko. - [Briggs] Lulu, traži. 1484 01:07:28,622 --> 01:07:30,015 [Noah] Traži, traži. 1485 01:07:32,235 --> 01:07:34,106 Što je ovdje? 1486 01:07:34,150 --> 01:07:35,412 [Briggs] O, da. Eto nas. Eto nas. 1487 01:07:35,455 --> 01:07:37,588 Dobar dečko, Nuke. Dobar dečko. 1488 01:07:37,631 --> 01:07:39,590 u redu, u redu. Hajde, Nuke. 1489 01:07:39,633 --> 01:07:40,808 Dođi, Nuke. Nuklearka. Tražiti. 1490 01:07:42,114 --> 01:07:43,811 Valjda idemo u pravom smjeru. 1491 01:07:43,855 --> 01:07:44,769 Traži, traži. 1492 01:07:45,335 --> 01:07:46,510 Traži, traži. 1493 01:07:46,553 --> 01:07:48,381 [Noah] Da, dušo, da. 1494 01:07:48,425 --> 01:07:50,427 Stavi vodu, Sigurna sam da vrije. 1495 01:07:50,470 --> 01:07:52,342 Da, pesto je u redu. 1496 01:07:52,385 --> 01:07:54,257 Mi smo... Samo pokazujem moj prijatelj šetalište. 1497 01:07:54,300 --> 01:07:56,433 Oprosti, Tiffany, samo sam želio vidjeti gatove. 1498 01:07:56,476 --> 01:07:58,391 [Noah] Da, u redu. Vratit ćemo se uskoro, u redu? 1499 01:07:58,435 --> 01:07:59,436 [Briggs] Traži. 1500 01:08:01,264 --> 01:08:02,874 - Nuklearka! - [žena] Oh, hej! 1501 01:08:02,917 --> 01:08:04,876 [dihtanje] 1502 01:08:04,919 --> 01:08:06,878 - [Lulu laje] - Da, Lulu, idi, idi, traži. 1503 01:08:09,533 --> 01:08:11,230 [Noah] Traži, traži. 1504 01:08:11,274 --> 01:08:13,232 Samo je nemoj pustiti. Traži, Nuke. 1505 01:08:14,886 --> 01:08:16,366 Tražiti. 1506 01:08:16,409 --> 01:08:17,193 Traži, Nuke. 1507 01:08:22,285 --> 01:08:25,462 Traži, traži, traži. 1508 01:08:25,505 --> 01:08:28,595 Nađi ga, Nuke. Nađi ga. 1509 01:08:28,639 --> 01:08:30,118 [nerazgovjetno brbljanje] 1510 01:08:32,512 --> 01:08:34,210 - [čovjek] Hej! hej - [Briggs] Traži. 1511 01:08:34,253 --> 01:08:35,602 [čovjek] Joe! Začepi dovraga. 1512 01:08:35,646 --> 01:08:37,604 [njuškanje] 1513 01:08:37,648 --> 01:08:40,999 [Briggs] Traži, traži. 1514 01:08:42,522 --> 01:08:43,828 Tražiti. Tražiti. 1515 01:08:46,265 --> 01:08:47,527 Tražiti. 1516 01:08:47,571 --> 01:08:50,008 [Lulu njuška] 1517 01:08:50,051 --> 01:08:51,923 - [Briggs] Traži. - [Lulu cvili] 1518 01:08:51,966 --> 01:08:53,054 - [lajanje] - [Briggs] Da, da, 1519 01:08:53,098 --> 01:08:54,055 našla je, našla je. 1520 01:08:55,753 --> 01:08:56,841 [Noah] Dobar dečko, Nuke. 1521 01:08:56,884 --> 01:08:58,495 [Briggs] Da, to je to. 1522 01:08:58,538 --> 01:09:01,889 Da, da, to je moje sranje. Jednostavno je posvuda. 1523 01:09:01,933 --> 01:09:03,021 Ovaj ludak je vjerojatno frkćući 1524 01:09:03,064 --> 01:09:04,414 moji lijekovi za migrenu upravo sada. 1525 01:09:05,328 --> 01:09:07,417 [lajanje pasa] 1526 01:09:07,460 --> 01:09:09,114 Da, većinu Rileyno sranje je ovdje. 1527 01:09:09,157 --> 01:09:10,289 Njezina knjiga je ovdje. 1528 01:09:12,030 --> 01:09:14,815 Hej, kakvo je ovo sranje, čovječe? Ovo je privatno vlasništvo. 1529 01:09:14,859 --> 01:09:16,513 - Oh, je li? To je tvoje? - Da. 1530 01:09:16,556 --> 01:09:18,428 - U redu, Jacksone, idemo. - Zoveš se Rodriguez? 1531 01:09:18,471 --> 01:09:20,517 Čovječe, ja sam iz Sjedinjenih Država vojni veteran, čovjek. 1532 01:09:20,560 --> 01:09:22,301 Da? Skini to odmah. 1533 01:09:22,345 --> 01:09:23,781 - Neću skidati sranja. - U kojem ste bataljonu bili? 1534 01:09:24,477 --> 01:09:25,826 To je povjerljivo. 1535 01:09:25,870 --> 01:09:27,741 [stenjanje i vrištanje] 1536 01:09:27,785 --> 01:09:30,701 [Briggs] Skidaj to! Skidaj to! 1537 01:09:30,744 --> 01:09:34,661 [lopov nastavlja vrištati] Oh, dovraga, čovječe. 1538 01:09:34,705 --> 01:09:37,055 Hej, ja služim svojoj zemlji, 1539 01:09:37,098 --> 01:09:38,665 i ovo je hvala koju dobivam? 1540 01:09:38,709 --> 01:09:39,971 Ja sam ratni heroj! 1541 01:09:40,014 --> 01:09:41,755 [čovjek] Odjebi van odavde, čovječe! 1542 01:09:41,799 --> 01:09:43,366 [Noah] Bit ćeš sve dobro bez tih lijekova? 1543 01:09:43,409 --> 01:09:44,802 [Briggs] Trebao sam samo je pusti da jede 1544 01:09:44,845 --> 01:09:46,673 ta ukradena vrijednost govno. 1545 01:09:46,717 --> 01:09:48,893 [Noah] Nikad se ne zna na mjestima kao onaj koji je služio. 1546 01:09:50,024 --> 01:09:51,722 A da si ovdje prije pet godina, 1547 01:09:51,765 --> 01:09:53,593 mogao si me uhvatiti za guzicu ispod tog mola, 1548 01:09:53,637 --> 01:09:55,987 i to bi bilo najboljem scenariju. 1549 01:09:56,030 --> 01:09:57,902 [Briggs] Da, ali nisam. 1550 01:09:57,945 --> 01:09:59,295 Jer to sranje nismo mi. 1551 01:09:59,338 --> 01:10:00,339 Da? 1552 01:10:00,383 --> 01:10:01,340 Što je s Riley? 1553 01:10:02,254 --> 01:10:04,038 Što je s Riley? 1554 01:10:04,082 --> 01:10:06,171 Mislim, tip nije mogao izaći kreveta bez iskakanja tri perc. 1555 01:10:07,433 --> 01:10:08,913 Pa, to je samo doručak šampiona, 1556 01:10:08,956 --> 01:10:10,697 i bio je prvak. 1557 01:10:10,741 --> 01:10:13,178 Ne mogu vam reći koliko puta me nazvao, 1558 01:10:13,221 --> 01:10:14,832 usrali bismo se pričajući o 1559 01:10:14,875 --> 01:10:16,529 kako bismo se odjavili. 1560 01:10:16,573 --> 01:10:19,010 Vidi, čovječe, svi mi baviti se sranjem 1561 01:10:19,053 --> 01:10:20,838 ostati u igri, u redu? 1562 01:10:20,881 --> 01:10:22,230 Dakle, trebali bismo ostati u njemu zauvijek? 1563 01:10:23,493 --> 01:10:25,016 Govorio je o odvozu 1564 01:10:25,059 --> 01:10:26,931 Grand Canyon u najvećoj brzini, 1565 01:10:26,974 --> 01:10:29,412 ali je sam vozio umjesto toga u drvo. 1566 01:10:34,417 --> 01:10:35,853 Pokušao sam ga navesti na razgovor. 1567 01:10:37,028 --> 01:10:38,725 Pričaj, kao što, terapeutu? 1568 01:10:38,769 --> 01:10:40,336 To je bila sjajna ideja. 1569 01:10:40,379 --> 01:10:42,120 Ne, drugim dečkima koji su to prošli, 1570 01:10:42,163 --> 01:10:43,164 ili čak samo Bogu. 1571 01:10:43,991 --> 01:10:45,558 Bog? 1572 01:10:45,602 --> 01:10:47,778 U redu, nisi znao ništa o Rileyju, u redu? 1573 01:10:47,821 --> 01:10:49,780 Gledaj, tako mi Boga, mislim bilo što. 1574 01:10:49,823 --> 01:10:51,259 Mogla bi biti stijena, mogla bi biti cipela, 1575 01:10:51,303 --> 01:10:53,218 mogao biti njegov prokleti brijač. 1576 01:10:53,261 --> 01:10:56,003 Ali svi moramo birati nešto u nekom trenutku. 1577 01:10:56,656 --> 01:10:57,657 [Briggs] Pa... 1578 01:10:59,964 --> 01:11:03,881 nije, i neće. 1579 01:11:05,709 --> 01:11:07,841 Dakle, nema koristi kučkati se oko toga. 1580 01:11:07,885 --> 01:11:09,582 [Noah] Znaš, trenirali smo staviti cijeli svijet 1581 01:11:09,626 --> 01:11:11,062 na našim leđima. 1582 01:11:11,105 --> 01:11:12,759 Na kraju dana, 1583 01:11:12,803 --> 01:11:14,239 najteže je bilo kucati na vratima prijatelja. 1584 01:11:17,068 --> 01:11:18,156 Zbogom, Lulu. 1585 01:11:18,199 --> 01:11:20,158 Pozdravi svog tatu od mene. 1586 01:11:20,201 --> 01:11:21,464 [dahtanje i cviljenje] 1587 01:11:21,507 --> 01:11:23,466 Molit ću za vas. 1588 01:11:23,509 --> 01:11:24,989 [Briggs] Hoćemo biti dobro. 1589 01:11:26,338 --> 01:11:27,818 dođi ovamo 1590 01:11:27,861 --> 01:11:28,993 - [Noah] Zdravo, dečki. - [nerazgovjetno brbljanje] 1591 01:11:40,700 --> 01:11:42,267 [lupkanje kiše] 1592 01:12:08,772 --> 01:12:10,164 Nadam se da si spreman za ovo sutra, 1593 01:12:10,208 --> 01:12:12,253 jer znaš što žele, zar ne? 1594 01:12:13,907 --> 01:12:18,738 Žele ratnog psa heroja sav tužan i stoički, 1595 01:12:18,782 --> 01:12:21,306 samo joj nedostaje heroj ratni tata. 1596 01:12:23,874 --> 01:12:25,528 Što oni definitivno ne želim... 1597 01:12:25,571 --> 01:12:27,660 Definitivno te ne žele pokušava sve pojesti 1598 01:12:27,704 --> 01:12:30,054 čim boja straže počinje ispaljivati pozdrav. 1599 01:12:32,752 --> 01:12:34,058 Sada, oni... Ne poznaju te. 1600 01:12:34,928 --> 01:12:36,495 To je prokleto sigurno. 1601 01:12:38,323 --> 01:12:40,064 Oni ne znaju što je potrebno za biti heroj. 1602 01:12:41,761 --> 01:12:44,068 Stvari koje si učinio biti pas heroj. 1603 01:12:45,548 --> 01:12:46,549 Kad bi znali istinu, 1604 01:12:47,941 --> 01:12:51,641 to bi preplašilo živog sranja iz njih. 1605 01:12:56,080 --> 01:12:58,169 Znaš, kad sam izašao, 1606 01:12:58,212 --> 01:13:00,301 tvoj mi je tata dao ovaj usrani komad šperploče 1607 01:13:00,345 --> 01:13:02,478 s riječju "Hvala" uklesan u njemu. [smijeh] 1608 01:13:05,350 --> 01:13:07,134 Kao, što drugo kažeš li nekome 1609 01:13:07,178 --> 01:13:09,876 koje doživljavate što smo zajedno doživjeli? 1610 01:13:12,749 --> 01:13:13,750 Slušaš li me uopće? 1611 01:13:15,752 --> 01:13:17,667 Samo pričam sa psom. 1612 01:13:17,710 --> 01:13:20,104 - [vrištanje] - [Lulu cvili] 1613 01:13:21,932 --> 01:13:23,194 Što je to? 1614 01:13:23,237 --> 01:13:24,369 Ne, ne, ne. 1615 01:13:26,327 --> 01:13:27,111 Ne, ne. hajde 1616 01:13:28,329 --> 01:13:29,505 Nemoj mi to sada raditi. 1617 01:13:36,599 --> 01:13:37,556 br. 1618 01:13:39,776 --> 01:13:41,342 jao [gunđa] 1619 01:13:44,432 --> 01:13:45,216 [stenje] 1620 01:13:47,044 --> 01:13:48,698 - U redu... - [cvili] 1621 01:13:48,741 --> 01:13:50,308 Naravno, nema usluge. 1622 01:13:50,351 --> 01:13:51,439 Zašto bismo imali uslugu? 1623 01:13:53,616 --> 01:13:54,399 [tiho reži] 1624 01:14:22,601 --> 01:14:23,341 Hej, hej, hej. 1625 01:14:26,866 --> 01:14:27,867 Zdravo? 1626 01:14:31,567 --> 01:14:32,568 hej 1627 01:14:47,060 --> 01:14:48,105 hajde 1628 01:14:51,456 --> 01:14:53,589 U redu, moramo ići. 1629 01:14:53,632 --> 01:14:55,503 - Hajdemo. Idemo dalje. - [tutnjava grmljavina] 1630 01:14:55,547 --> 01:14:56,853 - Vau, joj, joj, joj, joj. - [Lulu laje] 1631 01:14:56,896 --> 01:14:58,942 Hej, hej, ne. 1632 01:14:58,985 --> 01:15:00,857 Ne. Ohladi. 1633 01:15:00,900 --> 01:15:04,295 - [lajanje se nastavlja] - Hej. Hej, hej! 1634 01:15:04,338 --> 01:15:06,210 Ne! Stop! Opustiti! 1635 01:15:06,253 --> 01:15:08,647 Gledaj, stani. To je samo grmljavina. 1636 01:15:08,691 --> 01:15:10,997 To je samo grmljavinska oluja. Moramo... Stani. 1637 01:15:11,868 --> 01:15:13,434 - Smiri se. Stop! - [reži] 1638 01:15:13,478 --> 01:15:15,045 hej 1639 01:15:15,088 --> 01:15:17,090 U redu, želiš li ići? hajde Hajde onda. 1640 01:15:17,134 --> 01:15:19,049 hajde nećeš učiniti ništa. 1641 01:15:20,311 --> 01:15:21,529 Hajde, onda, idemo! 1642 01:15:22,705 --> 01:15:25,664 [laje, reži] 1643 01:15:25,708 --> 01:15:27,405 [dihtanje] 1644 01:15:31,757 --> 01:15:32,540 Takva kukavica. 1645 01:15:37,720 --> 01:15:40,548 [lajanje] 1646 01:15:52,735 --> 01:15:55,041 [tutnjava grmljavina] 1647 01:16:02,483 --> 01:16:04,964 [svira lagana glazba] 1648 01:16:34,777 --> 01:16:37,344 lako. Neću te tjerati idi tamo, u redu? 1649 01:16:37,388 --> 01:16:39,346 Kako bi bilo da se samo opustimo za neko vrijeme? 1650 01:16:39,390 --> 01:16:40,608 Opustiti. 1651 01:16:40,652 --> 01:16:41,871 - [grmljavina tutnji] - [cvili] 1652 01:16:41,914 --> 01:16:43,524 Hej, u redu je. 1653 01:16:43,568 --> 01:16:45,091 To je samo grmljavina i malo munje. 1654 01:16:46,789 --> 01:16:49,574 znaš što Što kažete na ovo? Da vidim mogu li 1655 01:16:49,617 --> 01:16:52,229 daj nam nešto malo da skrenemo s uma. 1656 01:16:52,272 --> 01:16:54,579 Prekrižite šape. Da vidimo radi li ova stvar. 1657 01:16:54,622 --> 01:16:55,493 kako se osjećaš 1658 01:16:57,147 --> 01:16:58,583 Tko ne voli San Francisco? 1659 01:16:58,626 --> 01:17:00,150 Želite gledati tvoji najveći hitovi, 1660 01:17:00,193 --> 01:17:01,586 ili želiš gledati... Želiš gledati Grey's? 1661 01:17:01,629 --> 01:17:02,805 Ići ću s Grey's. 1662 01:17:06,025 --> 01:17:07,635 [smijeh] Djeluje. 1663 01:17:11,639 --> 01:17:12,945 Samo ćemo se odmoriti, 1664 01:17:12,989 --> 01:17:15,208 mi ćemo dobiti malo ugodno, opusti se. 1665 01:17:16,775 --> 01:17:17,820 [TV svira nerazgovjetno] 1666 01:17:19,560 --> 01:17:21,345 Gledaj malo trash TV. 1667 01:17:23,303 --> 01:17:25,784 Mali zalogaj jer ne možeš gledati trash TV 1668 01:17:25,828 --> 01:17:26,611 bez zalogaja. 1669 01:17:29,222 --> 01:17:30,223 [tutnjava grmljavina] 1670 01:17:31,747 --> 01:17:32,530 Što? 1671 01:17:34,010 --> 01:17:34,750 Oh, hoćeš malo? 1672 01:17:42,235 --> 01:17:44,020 [smijeh] Pogledaj to. 1673 01:17:45,935 --> 01:17:48,459 Tko bi znao da ti samo treba svađati se slagati? 1674 01:17:53,377 --> 01:17:54,595 Je li Latin Shakespeare ikada, 1675 01:17:54,639 --> 01:17:56,380 kao, čitam te njegova ljubavna pisma? 1676 01:17:59,078 --> 01:18:00,253 Neki prilično dobri tamo unutra. 1677 01:18:03,517 --> 01:18:04,388 Da vidimo. 1678 01:18:08,218 --> 01:18:09,306 Što je s... 1679 01:18:10,916 --> 01:18:12,788 u redu [smijeh] 1680 01:18:15,529 --> 01:18:20,796 „Probudio sam se na trenutak kad Vidio sam te prekrivenog prljavštinom. 1681 01:18:23,624 --> 01:18:24,974 Već ste primili metke. 1682 01:18:26,323 --> 01:18:27,585 Ovo je bilo najgore. 1683 01:18:30,109 --> 01:18:31,415 Krivnja me još uvijek proganja. 1684 01:18:33,069 --> 01:18:35,071 neću lagati, 1685 01:18:35,114 --> 01:18:37,551 ali znam da jesi što si radio te noći, 1686 01:18:37,595 --> 01:18:39,640 pa nitko od tvoje braće morao umrijeti." 1687 01:18:40,424 --> 01:18:41,599 Prilično je dobro. 1688 01:18:44,689 --> 01:18:46,125 "Kad su te odveli, 1689 01:18:46,169 --> 01:18:48,867 Bio sam siguran ponestalo bi nam vremena 1690 01:18:50,913 --> 01:18:52,349 a to je kad pogodilo me, curo, 1691 01:18:54,960 --> 01:18:56,614 Nikad nisam bio tvoj voditelj. 1692 01:18:59,312 --> 01:19:01,314 Da si zapravo bio moj. 1693 01:19:04,230 --> 01:19:06,537 Tvoj brat, Riley." 1694 01:19:09,148 --> 01:19:10,280 Spavao si s Corrine? 1695 01:19:11,368 --> 01:19:13,022 Da. 1696 01:19:13,065 --> 01:19:14,850 [Briggs] Što? u redu 1697 01:19:14,893 --> 01:19:16,460 [Sloan] Dok sam dijelio s mojom bolesnom kćeri? 1698 01:19:16,503 --> 01:19:18,462 Ne mogu vjerovati zapravo ti se sviđa ovo smeće. 1699 01:19:19,158 --> 01:19:20,725 Nestvarno. 1700 01:19:20,768 --> 01:19:22,118 U redu, sunce je izašlo. 1701 01:19:22,161 --> 01:19:23,162 Vrijeme je. 1702 01:19:25,382 --> 01:19:28,864 Šanse su otprilike nula od nas što to činimo 1703 01:19:28,907 --> 01:19:30,604 stotinu klikova u šest sati 1704 01:19:30,648 --> 01:19:32,302 bez usluge mobitela ili jahati. 1705 01:19:32,345 --> 01:19:35,566 Ali, hej, posljednji put kad sam provjerio, 1706 01:19:35,609 --> 01:19:37,568 "predaja" nije riječ Ranger. 1707 01:19:37,611 --> 01:19:40,266 [svira "Hold On"] 1708 01:19:40,310 --> 01:19:42,965 ne znam za tebe, ali moram ići na sprovod. 1709 01:19:45,358 --> 01:19:46,359 hajde 1710 01:19:51,016 --> 01:19:51,799 hajde 1711 01:19:53,845 --> 01:19:58,110 ♪♪ Blagoslovi moje srce Blagoslovi moju dušu ♪♪ 1712 01:19:59,546 --> 01:20:03,463 ♪♪ Nisam mislio da ću uspjeti Do 22 godine ♪♪ 1713 01:20:04,987 --> 01:20:08,599 ♪♪ Mora postojati Netko gore ♪♪ 1714 01:20:11,210 --> 01:20:14,866 - Hej, hej, hej, hej! - ♪♪ Rekao je "Hajde, Brittany. Moraš doći gore!" ♪♪ 1715 01:20:14,910 --> 01:20:21,481 ♪♪ Moraš izdržati ♪ 1716 01:20:25,268 --> 01:20:30,969 ♪♪ Hej, moraš izdržati ♪ 1717 01:20:31,013 --> 01:20:32,057 hej 1718 01:20:34,581 --> 01:20:36,714 Hej, hej, hej, molim te, molim te. hajde 1719 01:20:36,757 --> 01:20:39,238 Hajde, molim te, molim te. hajde Čovjek. 1720 01:20:39,282 --> 01:20:41,414 ♪♪ Dakle, blagoslovi moje srce I blagoslovi i tvoje ♪♪ 1721 01:20:42,807 --> 01:20:44,200 ♪♪ Ne znam Gdje ću ići ♪♪ 1722 01:20:44,243 --> 01:20:45,331 ♪♪ Nemoj što ću učiniti ♪ 1723 01:20:45,375 --> 01:20:46,550 [čovjek 1 govori španjolski] 1724 01:20:48,682 --> 01:20:52,251 ♪♪ Mora biti netko gore ♪ 1725 01:20:52,295 --> 01:20:54,471 [čovjek 2 govori nerazgovijetno] 1726 01:20:54,514 --> 01:20:57,953 ♪♪ Rekao je "Hajde, Brittany Moraš doći gore!" ♪♪ 1727 01:20:57,996 --> 01:21:00,129 ♪♪ Moraš izdržati ♪ 1728 01:21:00,172 --> 01:21:02,653 [razgovor na španjolskom] 1729 01:21:08,702 --> 01:21:15,405 ♪♪ Da, moraš izdržati ♪ 1730 01:21:19,322 --> 01:21:20,845 ♪♪ Da, moraš pričekati! ♪ 1731 01:21:24,544 --> 01:21:26,982 ♪♪ Da, moraš pričekati ♪ 1732 01:21:29,636 --> 01:21:32,161 ♪♪ Ali ne želim čekati ♪ 1733 01:21:34,859 --> 01:21:37,079 ♪♪ Da, moraš pričekati ♪ 1734 01:21:40,430 --> 01:21:42,606 ♪♪ Ali ne želim čekati ♪ 1735 01:21:45,435 --> 01:21:47,263 ♪♪ Ne želim čekati ♪ 1736 01:21:51,049 --> 01:21:52,442 Uspjet ćemo. 1737 01:21:52,485 --> 01:21:53,486 hajde 1738 01:21:54,270 --> 01:21:56,272 [gunđa] Hajde. 1739 01:22:00,102 --> 01:22:01,103 hajde 1740 01:22:04,541 --> 01:22:05,542 Još malo pa smo stigli. 1741 01:22:08,806 --> 01:22:10,547 [svećenik] Možeš li znati ljubav i mir Gospodnji. 1742 01:22:10,590 --> 01:22:11,896 [Briggs] Izgledat ćeš sjajno. 1743 01:22:11,939 --> 01:22:13,202 Izgledat ćeš kao heroj, 1744 01:22:13,245 --> 01:22:14,681 baš kao Riley bi to želio. 1745 01:22:14,725 --> 01:22:16,466 - [dašćući] - U redu. 1746 01:22:16,509 --> 01:22:18,424 Znate što još Riley bi se svidjela? 1747 01:22:18,468 --> 01:22:21,514 da ne ugrizeš nikoga, pa možda jednostavno nemoj to učiniti. 1748 01:22:22,211 --> 01:22:23,821 hajde 1749 01:22:23,864 --> 01:22:25,301 [svećenik] Primi Gospodnje blagoslove. 1750 01:22:26,519 --> 01:22:28,826 Neka vas Gospodin blagoslovi i bdjeti nad tobom. 1751 01:22:30,393 --> 01:22:31,698 Neka On načini svoje lice obasjati 1752 01:22:31,742 --> 01:22:32,743 svaki od vas 1753 01:22:33,874 --> 01:22:35,267 i budi milostiv prema tebi. 1754 01:22:36,138 --> 01:22:38,531 Neka vas pogleda s ljubavlju 1755 01:22:38,575 --> 01:22:39,663 - i podari ti mir. - [Lulu cvili] 1756 01:22:40,968 --> 01:22:42,231 [svećenik] Neka On blagoslovi vašu djecu 1757 01:22:42,274 --> 01:22:43,710 i vaše obitelji... 1758 01:22:43,754 --> 01:22:45,408 - [Lulu cvili] - [Briggs šuti] 1759 01:22:45,451 --> 01:22:46,670 [svećenik] ...da mogu spoznati ljubav i sreću. 1760 01:22:47,714 --> 01:22:49,151 [tiho] Ne, ne, ne. Pssst, shh, shh. 1761 01:22:49,194 --> 01:22:50,500 [svećenik] Možeš li znati da ljubav duboko. 1762 01:22:50,543 --> 01:22:51,979 [Briggs šapuće nejasno] 1763 01:22:52,023 --> 01:22:53,590 [svećenik] I neka On uvijek biti s tobom. 1764 01:22:53,633 --> 01:22:54,678 - [Lulu laje] - Ne treba tugovati za... 1765 01:22:56,201 --> 01:22:57,768 Lulu. 1766 01:22:57,811 --> 01:22:59,596 - [Briggs šuti] - [Lulu nastavlja lajati] 1767 01:22:59,639 --> 01:23:00,684 [šuti, šapuće] hajde u redu je 1768 01:23:00,727 --> 01:23:01,598 [normalnim glasom] Žao mi je. 1769 01:23:04,166 --> 01:23:05,341 [laje i cvili] 1770 01:23:05,384 --> 01:23:06,690 Ne, ne, ne. u redu je 1771 01:23:09,040 --> 01:23:10,346 - [dašćući] - Dobro, dobro, dobro. 1772 01:23:12,174 --> 01:23:13,305 U redu je, idi. 1773 01:23:14,524 --> 01:23:15,612 u redu je 1774 01:23:22,706 --> 01:23:24,708 [tiho gomila] Ah. 1775 01:23:31,280 --> 01:23:33,717 [svećenik] Pa radujmo se za naš dragi pokojni brat. 1776 01:23:35,849 --> 01:23:37,764 Jer on je stajao njegov posljednji sat, 1777 01:23:37,808 --> 01:23:40,158 i on je sada na svom konačnom rasporedu. 1778 01:23:40,202 --> 01:23:42,900 U ime Oca i Sin 1779 01:23:42,943 --> 01:23:45,729 i Duh Sveti. Amen. 1780 01:23:48,035 --> 01:23:50,647 [službenik] Detalj. Lučko oružje. 1781 01:23:52,344 --> 01:23:54,520 Napola desno, lice. 1782 01:23:56,218 --> 01:23:59,046 - S praznim streljivom, puni! - [napetost pušaka] 1783 01:23:59,830 --> 01:24:02,398 - Spremni! - [Briggs ušuti] 1784 01:24:02,441 --> 01:24:04,791 - Nišani! Vatra! - [Briggs šuti] 1785 01:24:04,835 --> 01:24:05,923 - [pucnji] - [Briggs] Polako. 1786 01:24:05,966 --> 01:24:08,317 - [časnik] Nišani! - [šuškanje] 1787 01:24:08,360 --> 01:24:10,014 - [policajac] Pali! - [pucnji] 1788 01:24:10,057 --> 01:24:11,842 - Dobro si, dobro si. - [časnik] Nišani! Vatra! 1789 01:24:11,885 --> 01:24:13,452 [pucnjevi] 1790 01:24:13,496 --> 01:24:15,367 - [časnik] Spremni... - Dobro si, dobro si. 1791 01:24:15,411 --> 01:24:16,977 [časnik] Prekini vatru! 1792 01:24:18,414 --> 01:24:20,633 Predstavite oružje! 1793 01:24:20,677 --> 01:24:23,506 ti si dobro ti si dobro 1794 01:24:23,549 --> 01:24:25,551 [truba puše "Slavine"] 1795 01:24:58,105 --> 01:25:00,369 U ime predsjednika Sjedinjenih Država, 1796 01:25:00,412 --> 01:25:02,806 vojska Sjedinjenih Država, i zahvalna nacija. 1797 01:25:13,469 --> 01:25:14,818 [truba prestaje puhati] 1798 01:25:16,254 --> 01:25:16,994 [šapuće] Hvala. 1799 01:25:21,259 --> 01:25:22,260 [tiho] U redu. 1800 01:25:23,653 --> 01:25:24,828 Hajde, idemo. 1801 01:25:31,922 --> 01:25:33,271 [dihtanje] 1802 01:25:33,315 --> 01:25:34,664 [Briggs] Da, gospodine. 1803 01:25:34,707 --> 01:25:36,361 Da. Još uvijek po rasporedu da je ostavim 1804 01:25:36,405 --> 01:25:37,884 - Prva stvar ujutro - [Jones govori nerazgovijetno] 1805 01:25:37,928 --> 01:25:39,582 U redu, reći ću mu očekivati ​​tvoj poziv. 1806 01:25:39,625 --> 01:25:41,236 Hej, kapetane, hvala vam za upućivanje ovog poziva. 1807 01:25:41,279 --> 01:25:42,280 - Stvarno to cijenim. - Dobio si, brate. 1808 01:25:42,324 --> 01:25:43,716 Oh, uh, još jedna stvar. 1809 01:25:43,760 --> 01:25:46,937 Gle, ona je... Puno joj je bolje. 1810 01:25:46,980 --> 01:25:49,156 Mislim, ona je potpuno sada drugi pas. 1811 01:25:49,200 --> 01:25:50,549 Ne znam, možda ima netko u bazi 1812 01:25:50,593 --> 01:25:52,290 s kojim bi netko od nas mogao razgovarati. 1813 01:25:52,334 --> 01:25:54,466 [Jones] Briggs, znaš to ne ovisi o nama. 1814 01:25:56,163 --> 01:25:58,165 - Samo obavi to. - [Briggs] Da. 1815 01:25:58,209 --> 01:25:59,254 [Jones] Sretno tamo, Briggs. 1816 01:25:59,776 --> 01:26:00,777 Da gospodine. 1817 01:26:02,126 --> 01:26:02,866 U redu. 1818 01:26:05,651 --> 01:26:06,870 [duboko uzdahne] 1819 01:26:08,611 --> 01:26:10,700 [gunđa] Idemo, idemo. 1820 01:26:10,743 --> 01:26:12,441 Idemo napraviti nešto glupo. 1821 01:26:14,486 --> 01:26:16,096 Hvala, gospodine. 1822 01:26:16,140 --> 01:26:17,881 [spori instrumental glazba svira] 1823 01:26:41,121 --> 01:26:41,905 Želiš li izaći tamo? 1824 01:26:43,559 --> 01:26:44,516 Hmm? 1825 01:26:47,171 --> 01:26:48,520 Vidiš nešto želiš li otići po? 1826 01:26:50,827 --> 01:26:53,525 [tiho se nasmije] 1827 01:27:08,410 --> 01:27:09,367 Slobodni ste, idite. 1828 01:27:11,804 --> 01:27:13,937 Samo napred. Neću te pokušati zaustaviti. 1829 01:27:16,809 --> 01:27:18,202 čuješ li me hej 1830 01:27:18,245 --> 01:27:19,769 hej 1831 01:27:20,422 --> 01:27:21,205 Ići. 1832 01:27:22,859 --> 01:27:24,991 - Izlazi van. - [cvili i laje] 1833 01:27:25,035 --> 01:27:27,037 Hajde, hajde. Ne. Hej. 1834 01:27:27,080 --> 01:27:28,952 Ne, ne pokušavam ti reći izvoditi trikove, mali. br. 1835 01:27:29,779 --> 01:27:30,780 dobiti. Ići. 1836 01:27:32,259 --> 01:27:34,523 hej [smijeh] Hej. 1837 01:27:36,829 --> 01:27:39,136 Sada. hajde hajde 1838 01:27:39,876 --> 01:27:41,617 hej hej 1839 01:27:57,850 --> 01:27:59,591 Nemaš pojma, zar ne, psu? 1840 01:28:07,338 --> 01:28:09,993 - [visoka zvonjava] - [Briggs dahće] 1841 01:28:12,691 --> 01:28:15,694 [zvonjenje se nastavlja] 1842 01:28:28,272 --> 01:28:30,666 [tiho stenje] 1843 01:28:34,626 --> 01:28:36,062 [zvonjenje se nastavlja] 1844 01:28:39,849 --> 01:28:41,067 [gunđa, teško diše] 1845 01:28:50,163 --> 01:28:54,037 - [zvonjenje se nastavlja] - [teško dišući] 1846 01:29:01,131 --> 01:29:03,133 [brzo dašćući] 1847 01:29:21,891 --> 01:29:24,459 [teško diše, grglja] 1848 01:29:35,818 --> 01:29:36,558 [tiho stenje] 1849 01:29:40,779 --> 01:29:44,479 [teško dišući] 1850 01:29:55,968 --> 01:29:57,796 [Lulu tiho cvili] 1851 01:30:00,712 --> 01:30:01,757 ja sam dobro 1852 01:30:03,585 --> 01:30:04,368 Dobro sam, curo. 1853 01:30:06,196 --> 01:30:07,110 [slabo] Dobro sam. 1854 01:30:08,938 --> 01:30:10,983 - [cvili] - Dobro sam. ja sam dobro 1855 01:30:12,594 --> 01:30:13,508 ja sam dobro 1856 01:30:18,600 --> 01:30:19,601 ja sam dobro 1857 01:30:24,823 --> 01:30:26,564 [meki instrumental glazba svira] 1858 01:30:37,836 --> 01:30:38,794 [tiho šapuće] ti si dobro 1859 01:30:40,622 --> 01:30:41,623 ti si dobro 1860 01:31:28,234 --> 01:31:29,627 [vrata se otvaraju] 1861 01:31:29,671 --> 01:31:31,629 [Briggs] U redu, Lulu, hajde 1862 01:31:34,893 --> 01:31:35,807 [vrata se zatvaraju] 1863 01:31:46,688 --> 01:31:48,124 - Iskaznicu, gospodine? - Da. 1864 01:31:49,865 --> 01:31:51,301 - Vaša vojna iskaznica je istekla. - [uzdahne] 1865 01:31:51,344 --> 01:31:52,476 Od vas se zahtijeva zakon raspolagati... 1866 01:31:52,519 --> 01:31:53,956 Da, da, da. Imam te. 1867 01:31:53,999 --> 01:31:55,087 Uh, samo odlazim pas, čovjek, 1868 01:31:55,131 --> 01:31:56,611 uh, kaplaru Levitzu. 1869 01:31:57,437 --> 01:31:58,438 Hej, Levitz! 1870 01:31:59,657 --> 01:32:00,702 učini mi uslugu, parkiraj upravo ovdje. 1871 01:32:00,745 --> 01:32:01,528 [Briggs] Da. 1872 01:32:13,976 --> 01:32:16,108 Sranje, čovječe. Vi Rendžeri jesi li ikada čuo za callin'? 1873 01:32:16,152 --> 01:32:18,415 Bio sam ovdje kuhajući moju guzicu na sat vremena. 1874 01:32:19,459 --> 01:32:20,286 Moglo je biti i gore. 1875 01:32:21,374 --> 01:32:23,072 Mogli biste zapravo raditi. 1876 01:32:23,115 --> 01:32:24,726 [Levitz] U redu, čovječe. Čujem da je pravi ubojica, 1877 01:32:24,769 --> 01:32:26,075 pa se samo uvjeri dobro joj navuci brnjicu, u redu? 1878 01:32:26,118 --> 01:32:27,119 [Briggs] Da. 1879 01:32:28,904 --> 01:32:30,296 Ne brini. 1880 01:32:30,340 --> 01:32:31,907 Ona neće biti problem. 1881 01:32:32,559 --> 01:32:33,430 Jesi li, djevojko? 1882 01:32:34,736 --> 01:32:37,913 Zadnji put, u redu? Zadnji put. 1883 01:32:37,956 --> 01:32:39,697 Samo ću ga staviti još jednom. 1884 01:32:39,741 --> 01:32:41,960 [Lulu cvili] 1885 01:32:42,004 --> 01:32:44,093 Hej, čovječe, ide joj puno bolje. 1886 01:32:44,136 --> 01:32:48,401 Samo se pobrini da ti veterinari znati, preispitati je, dati joj priliku. 1887 01:32:48,445 --> 01:32:49,664 [Levitz] Da, da, dobili su svoj protokol. 1888 01:32:51,491 --> 01:32:52,667 Čuo si me. Uvjerite se. 1889 01:32:54,581 --> 01:32:57,062 Dakle, čim završimo ovdje, nazvat ćeš kapetana Jonesa, može? 1890 01:32:57,106 --> 01:32:59,891 - To mi govore. - Što to... Gledaj, čovječe, pokušavaš li je razbjesniti? 1891 01:32:59,935 --> 01:33:00,892 [Lulu cvili] 1892 01:33:02,285 --> 01:33:03,286 [duboko uzdahne] 1893 01:33:05,984 --> 01:33:09,422 u redu Ti ćeš biti dobro, u redu? 1894 01:33:09,466 --> 01:33:11,033 [Levitz] Hajde, čovječe, Nemam cijeli dan, idemo. 1895 01:33:11,076 --> 01:33:12,382 [Briggs] Samo ću stavi ovo na sebe. 1896 01:33:14,993 --> 01:33:15,994 [Lulu tiho cvili] 1897 01:33:19,215 --> 01:33:20,956 [šapuće] Daj im pakao. 1898 01:33:20,999 --> 01:33:22,000 U redu, idemo. 1899 01:33:24,786 --> 01:33:26,309 [Lulu cvili] 1900 01:33:31,793 --> 01:33:32,794 [motor se pokreće] 1901 01:33:46,633 --> 01:33:49,332 [Lulu laje u daljini] 1902 01:33:51,203 --> 01:33:52,639 Oh. Ne, ne, ne, ne, ne. 1903 01:33:53,945 --> 01:33:55,338 - [Lulu laje] - [Briggs] Hajde. 1904 01:33:58,689 --> 01:33:59,908 [uzdahne] 1905 01:33:59,951 --> 01:34:01,736 [Lulu laje i cvili] 1906 01:34:10,614 --> 01:34:12,747 Bože. Lako, lako, lako, lako. 1907 01:34:17,012 --> 01:34:18,317 [uzdahne] 1908 01:34:18,361 --> 01:34:19,536 [škripa guma] 1909 01:34:24,106 --> 01:34:25,629 [Briggs] Hej, hej, hej, hej. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 1910 01:34:25,672 --> 01:34:27,370 čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1911 01:34:27,413 --> 01:34:29,285 bok, bok, bok. Ne, u redu je. u redu je 1912 01:34:29,328 --> 01:34:32,288 Moja greška. Trebao sam... Znaš šta, trebao sam joj obući prsluk. 1913 01:34:32,331 --> 01:34:34,203 Ona više sluša kad je prsluk na sebi. 1914 01:34:34,246 --> 01:34:36,031 Znate cure i njihovu modu. [smijeh] 1915 01:34:36,074 --> 01:34:37,380 Odmah se vraćam. Gore! 1916 01:34:38,816 --> 01:34:39,774 Dođite tamo. 1917 01:34:41,514 --> 01:34:43,690 Gospodine, zaboravili ste svoju osobnu iskaznicu. 1918 01:34:43,734 --> 01:34:47,042 Uh, znaš što, čovječe, zašto ga ne zadržiš? 1919 01:34:47,085 --> 01:34:48,086 Hvala vam na vašoj usluzi. 1920 01:34:50,872 --> 01:34:52,612 Hej, čovječe, što je sa psom? 1921 01:34:52,656 --> 01:34:55,528 što si ti... Što gledaš? 1922 01:34:55,572 --> 01:34:58,705 Nemojmo raditi ovo sve emotivno, u redu? 1923 01:35:03,058 --> 01:35:05,451 [Lulu cvili] 1924 01:35:19,161 --> 01:35:20,118 [Briggs] Draga Lulu, 1925 01:35:23,905 --> 01:35:25,645 Dobio sam papire za usvajanje danas iz vojske. 1926 01:35:33,262 --> 01:35:35,438 Riley bi bila tako ponosna. 1927 01:35:35,481 --> 01:35:37,135 [nečujno] 1928 01:35:38,354 --> 01:35:40,443 Možda čak i nas oboje. 1929 01:35:49,800 --> 01:35:52,324 Vidi, nisam dobar u ovoj pjesmi, 1930 01:35:52,368 --> 01:35:56,328 pa ću samo doći do proklete točke. 1931 01:35:59,375 --> 01:36:00,376 Hvala. 1932 01:36:02,421 --> 01:36:03,553 Hvala što si mi spasio život. 1933 01:36:32,190 --> 01:36:33,931 [reproducira se "Počinjanje ispočetka"] 1934 01:36:34,375 --> 01:36:39,375 Omogućuje explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 1935 01:36:39,981 --> 01:36:42,505 ♪♪ Pa, put se otkotrlja Kao otirač dobrodošlice ♪♪ 1936 01:36:45,334 --> 01:36:48,206 ♪♪ Na bolje mjesto Od one u kojoj smo ♪♪ 1937 01:36:51,166 --> 01:36:53,908 ♪♪ A ja nemam Nema plana ♪♪ 1938 01:36:56,040 --> 01:36:59,174 ♪♪ Ali jesam Cijeli ovaj grad mogu podnijeti ♪♪ 1939 01:37:02,003 --> 01:37:04,744 ♪♪ I imam prijatelje Vani na obali ♪♪ 1940 01:37:07,008 --> 01:37:10,011 ♪♪ Možemo skočiti u vodu I vidi što pluta ♪♪ 1941 01:37:12,796 --> 01:37:15,538 ♪♪ Štedjeli smo Za kišni dan ♪♪ 1942 01:37:17,670 --> 01:37:20,760 ♪♪ Pobijedimo oluju I krenimo ♪♪ 1943 01:37:23,502 --> 01:37:28,420 ♪♪ Nije mi važno Gdje god mi smo Gdje želim biti ♪♪ 1944 01:37:28,464 --> 01:37:30,683 ♪♪ I, dušo Jednom u životu ♪♪ 1945 01:37:30,727 --> 01:37:32,990 ♪♪ Hajdemo riskirati I bacite kockice ♪♪ 1946 01:37:34,165 --> 01:37:37,212 ♪♪ Mogu biti tvoj sretni novčić ♪ 1947 01:37:37,255 --> 01:37:42,957 ♪♪ Ti možeš biti Moj četverolist djetelina počinje ispočetka ♪♪ 1948 01:37:50,094 --> 01:37:53,141 ♪♪ Ovo možda neće Neka ti bude lako vrijeme ♪♪ 1949 01:37:55,056 --> 01:37:58,189 ♪♪ Ima rijeka za prijeći I brda za penjanje ♪♪ 1950 01:38:00,844 --> 01:38:03,673 ♪♪ Nekoliko dana Mogli bismo se raspasti ♪♪ 1951 01:38:06,067 --> 01:38:09,592 ♪♪ I neke noći Može se činiti hladno i mračno ♪♪ 1952 01:38:11,637 --> 01:38:14,945 ♪♪ Kad nitko ne pobjeđuje Boji se gubitka ♪♪ 1953 01:38:16,686 --> 01:38:20,298 ♪♪ A teški putevi jesu One koje vrijedi izabrati ♪♪ 1954 01:38:22,561 --> 01:38:25,608 ♪♪ Jednog dana hoćemo Osvrni se i nasmiješi se ♪♪ 1955 01:38:27,479 --> 01:38:30,830 ♪♪ I znaj da je bilo Vrijedno svake milje ♪♪ 1956 01:38:33,529 --> 01:38:38,534 ♪♪ Nije mi važno Gdje god mi smo Gdje želim biti ♪♪ 1957 01:38:38,577 --> 01:38:40,710 ♪♪ I, dušo Jednom u životu ♪♪ 1958 01:38:40,753 --> 01:38:44,540 ♪♪ Hajdemo riskirati I bacite kockice ♪♪ 1959 01:38:44,583 --> 01:38:50,633 ♪♪ Mogu biti tvoj sretni novčić Ti može biti Moja djetelina s četiri lista ♪♪ 1960 01:38:51,460 --> 01:38:53,636 ♪♪ Počinjanje ispočetka ♪ 1961 01:38:56,856 --> 01:38:58,858 ♪♪ Počinjanje ispočetka ♪ 1962 01:39:05,387 --> 01:39:12,089 ♪♪ Ooh, ooh ♪